Scroll down for Hebrew
When Moses grew older, he ventured out of the royal palace to see his enslaved brethren, “he saw an Egyptian man striking a Hebrew man, one of his brothers. And he turned this way and that way and saw that there was no man.” He then struck, killed him (perhaps intentionally but maybe not, but that’s a discussion for another day) and buried him (Exodus 2:11-12).
It is
usual and logical, to the understand the Egyptian man as a slave master and the
Hebrew man as a slave. However, the verse calls them both “man.” Their
socio-economic standing is not the main point, rather their humanity is.
Despite his aristocratic education, Moses sees people, and acts to
defend the weaker party from attack. When he “saw some wrong that was done, he
could not refrain from putting an end to it and was incapable of patience with
regard to it” (Rambam, The Guide of the Perplexed, II:45 trans. Shlomo
Pines). For Maimonides, this is the trait that prepared Moses for leadership.
There is
also another “person,” one who is absent, who Moses sought but did not
find. Who might that be?
On first
reading, it is likely a witness to the action that Moses intends to take. Moses
is concerned about being caught and so he makes sure that no one is watching.
Verse 14 supports this reading: “And he said, ‘Who made you a commander and
judge over us? Are you saying you’d kill me—the way you killed the Egyptian?!’
And Moses was afraid and said, ‘The thing is known for sure.’”
But on second thought, is it logical to think that at a construction site where many workers and slaves are employed, there wasn’t someone to see what’s happening in every corner?
According to a Midrash in Exodus Rabbah, “There was no person” actually refers to the Egyptian man, and claims that he had raped the Hebrew man’s wife and been caught. Therefore, he was beating him, not as a slave master punishing a slave, but rather in order eliminate the witness to his crime. When Moses looked at him, a spirit of prophecy informed him that the Egyptian was guilty of a capital crime and therefore, Moses was the agent of a lawful execution.
Modern commentators understand Moses’s search in more earthly ways. Some
examples:
Rabbi Samson Raphael Hirsch, Moses indeed wanted to ascertain that there were
no witnesses, but not because was concerned about being caught but rather out
of humility. “He has a deep feeling of duty which makes him jump to the aid of
any innocent person who he is being tortured through no fault of his own... But
that daring boldness which rushes without thinking into danger is foreign to
him… he was completely lacking in the basic desire to be a historical hero” (Commentary
on Exodus 2:12).
Rabbi Yaakov
Zvi Mecklenburg and Rabbi Naphtali Zvi Yehuda Berlin (“Netziv”) agree that
Moses was looking for someone else to get involved, but disagree on the identity
of that person, a Hebrew or an Egyptian.
Mecklenburg:
And he turned this way and that way – Moses thought one of his fellow Hebrews standing around would stand up to the Egyptian and save his fellow who was struck with a deathly blow.
And saw that there was no man – He saw there was not one among them who was willing to demonstrate strength (lit. a man with strength), and no one was paying attention to the suffering of a fellow to try and save him... (HaKtav veHaKabbalah on Exodus 2:12)
Netziv:
He turned this way and that – Moses sought advice on what to do about the
Egyptian.
And saw that there was no man – He looked for someone to report the wrongdoing,
[but] all were an assembly of traitors and haters of Israel.
He struck down the Egyptian – “In a place where there is no person strive to be
the person (cf. Mishnah Avot 2:5)” (He’emek Davar on Exodus 2:12).
Rabbi Reuven Margaliot (Margaliot
Ha-yam on Sanhedrin 58b) has a different perspective. Moses was not looking
for someone to act in his stead, but for someone to work with him, in hopes of
ending the oppression without bloodshed: “Had there been other people there at
the time he could have prevented the hitting in other ways, and only because
there were no other ways of saving the victim did he kill him.”
Who is correct? What is the plan meaning of the text? What is the homiletical meaning that we need to hear, here and now?
What do you think? Please share your thoughts.
Click here for a bi-lingual collection of sources on Moses striking the Egyptian
פרשת שמות: מי האיש?
כאשר משה
גדל ויוצא מארמון פרעה אל אחיו המשעובדים, הוא רואה אִישׁ מִצְרִי מַכֶּה אִישׁ־עִבְרִי.
משה פונה לכל הצדדים ורואה "כִּי אֵין אִישׁ" ואז הוא מכה במצרי,
הורג אותו (אולי בכוונה ואולי לא, אבל זה
נושא להזדמנות אחרת) וקובר אותו (שמות ב:יא-יב).
מקובל והגיוני להבין שהאיש
המצרי הוא נוגש ושהאיש העברי הוא עבד. אך בפסוק שניהם נקראים "איש."
מעמדם החברתי-כלכלי אינו מרכז העניין אלא אנושיותם. על אף החינוך המעמדי-אצילי
שמשה קיבל, משה רואה בני-אדם ופועל לטובת החלש שהותקף. הוא "ראה דבר עושק לא
יכל להמנע מלסלקו, ולא היה בכוחו לסבלו" (מורה נבוכים, חלק ב, מה) ולפי
הרמב"ם זו התכונה שמכשירה את משה להנהיג.
יש גם "איש" אחר,
ההוא שאיננו, שמשה
חיפש ולא מצא. מי הוא?
ברמה
הפשט, אפשר לומר כי הוא עֵד למעשה שמשה עתיד לעשות. משה חושש להיתפס ולכן הוא
מוודא שאף אחד לא מסתכל בו. כך גם משתמע מפסוק יד: "וַיֹּאמֶר
מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר
הָרַגְתָּ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נוֹדַע
הַדָּבָר׃"
במבט
שני, האם זה הגיוני לחשוב כי באתר בניה בו מועסקים פועלים ועבדים רבים אין איש
שיראה מה שקורה בכל פינה?
לפי
מדרש בשמות רבה (א:כט) האמירה "אין איש" מתייחס דווקא לאיש המצרי, בטענה
שלא יחשב כ-"איש" אחרי שאנס את אשתו של העברי ונתפס על ידו ולכן מכה בו
לא כנוגש המכה עבד אלא כדי להורגו כדי להעלים את העד לחטאו. כאשר משה הביט בו הוא
ידע ברוח הקודש כי בן מוות הוא ולכן הוציא את דינו אל הפועל.
פרשני העת
החדש מבינים את חיפושו של משה בדרכים יותר ארציות. כמה דוגמאות:
לדברי הרב
שמשון רפאל הירש, משה אכן רוצה לוודא כי אין עדים, אבל לא בגלל שהוא חושש להיתפס
אלא מתוך ענווה. "תחושת חובה עמוקה למהר לעזרת כל אדם שמעונה על לא עוול
בכפו... [אך] היה חסר אצלו לגמרי היסוד של הרצון להעשות גיבור היסטורי."
הרב יעקב צבי מקלנבורג (הכתב
והקבלה) והרב נפתלי צבי יהודה ברלין (הנצי"ב, העמק דבר) מסכימים
שמשה מחפש אדם אחר שיפעל אבל חולקים על זהותו של האדם הצפוי לפעול, איש עברי או
מצרי:
מקלנבורג:
ויפן
כה וכה – חשב משה שאחד מאחיו העברים העומדים
סביבו יתקומם על המצרי ויציל את אחיו המוכה מכת מות.
וירא כי אין איש – ראה שאין ביניהם גבר בגוברין, ואין מהם שם על לב צרת
אחיו להשתדל על הצלתו.
הנצי"ב:
ויפן
כה וכה – חפש עצות לקבול על המצרי שהכהו חנם.
וירא כי אין איש – להגיד לפניו את העוול. כי כולם עצרת בוגדים ושונאי ישראל.
ויך את המצרי – במקום שאין שם איש השתדל הוא להיות איש (פרקי אבות ב:ה).
לרב ראובן מרגליות (מרגליות
הים על סנהדרין נח:ב) יש ראייה אחרת. משה לא חפש משהו לפעול במקומו אלא ביחד
אתו, כתקווה לסיים את העוול בלי הריגה: "שאם
היו עוד אנשים באותו מעמד היה יכול למנוע אותו מהכות באופנים שונים, ורק לפי שלא
היה אפשרויות אחרות להציל המוכה הרגו."
מי צודק? מה פשוטו של מקרא? מה הדרש שאנחנו צריכים
לשמוע, כאן ועכשיו?
מה דעתך?
דף מקורות דו-לשוני בנושא

No comments:
Post a Comment