Thursday, November 14, 2013

Shabbat Candles: Development of a Mitzvah

This post is a modified transcript of a lesson given at Kehillat Hod veHadar. It is dedicated to the  memory of רבקה בת יצחק ודבורה  Ruth Sherman Schaffer, the mother of Carol Goldin.
Although the Torah is very clear about the important of observing the Sabbath, it does not specify any specific, positive acts in its observance outside of the Temple (where there were special sacrifices), unless you count “resting” as an action. Candle-lighting, Kiddush, special meals and Havdalah were all later developments.
For this discussion, the key verse from the Torah is Exodus 35:2-3:
On six days work may be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on it shall be put to death. You shall kindle no fire throughout your settlements on the Sabbath day.   
This verse specifies that “kindling a fire” is forbidden, but does not exclude the possibility of leaving a preexisting fire burning. Although that is clear to us, as inheritors of the rabbinic tradition, this reading is not and was not universally accepted. Indeed, the dispute over the permissibly of leaving a fire burning on Shabbat may be the oldest and longest standing focal point of the tension between the idea that the essence of the Sabbath is strictly following a clear set of regulations versus “the Sabbath is given to you but you are not given to the Sabbath (Mekhilta, Shabata 1; TB Yoma 85b).

Some scholars believe that this was a point of dispute between the Sadducees and Pharisees (who were the predecessors of the rabbis). We don’t have any Sadducean sources to confirm or refute but point but the Mekhilta, which preserves some of the oldest rabbinic traditions, clearly states that the purpose of this verse it to refute the idea that a fire may not be left burning on Friday so as to benefit from its light and heat on the Sabbath: 
I might understand this to mean that one should not be allowed even on Friday to light a candle or put away food to be kept warm, or to light a fire for the Sabbath. Therefore, it says: ‘You  shall kindle no fire throughout your settlements on the Sabbath day.” Only on the Sabbath day [itself] you shall not kindle any fire.’” (Mekhilta de Rabbi Ishmael, Shabata, end). 
Similar to the Sadducean case, the position of the Dead Sea/Qumram community on the issue of leaving a fire burning on the Sabbath is a matter of scholarly dispute.

The Mishnah (edited c. 200 CE), the normative code of early Rabbinic law, has no doubt about the matter and does not hint at controversy. It deals with technical questions regarding the lighting of a lamp before the Sabbath, notes that this is a practice of women and stresses the importance getting the timing right. There is no discussion of whys and wherefores.
With what may they kindle [the Shabbat light] and with what may they not kindle them? They may not kindle with cedar fiber, uncarded flax, a raw silk, a desert wick, or seaweed, and not with pitch, wax, castor oil, [terumah] oil [which must be] burnt, tail fat, or tallow. Rabbi Ishmael says: they may not light with tar, because of the honor of the Shabbat. But the sages permit with all oils: with sesame oil, nut oil, radish oil, fish oil, gourd oil, tar and naphtha. Rabbi Tarfon says: they don’t light with anything but olive oil….
On account of three transgressions women die in childbirth: For not being meticulous in the practice of niddah [family purity],[taking] hallah and lighting candles.

A person must say three things in his house on Sabbath eve at sundown: “Have you tithed? Have you prepared the Eruv? Light the candle.”  If it is doubtful, whether it is night or not, they do not tithe that which is certainly [untithed], they do not immerse utensils, and they do not kindle the lights.’ (Mishnah Shabbat 2:1-2, 6-7)
Translator's nore: the Hebrew ner shel Shabbat is variously translated as Sabbath candles, lights or lamps. The differences are technological or sociological. There is no religious significance to the various terms.
Liturgical note: This mishnah, known as Bameh Madlikin is quoted in the Friday evening services in many rites, particularly the Ashkanazic one. For more on this, see below.   
From here there are two ways to continue. The traditional way would be study the Talmud page – meaning the Gemara and the commentaries on it – simultaneously in an intergenerational dialogue.
However, that tends to blur the developmental lines so I want to look at the sources in chronological order (with a little help from Rashi in understanding the Gemara).
The Gemara is the rabbinic explication of the Mishnah. Mishnah + Gemara + commentaries = Tamud but people often aren't carefully about making those distinctions in everyday language. 
The Babylonian Talmud, Tractate Shabbat 23b reports:   
Rava said: It is obvious to me that in reference to the light of the home and the ‎Hanukkah light, the light of the home is preferable because of the peace of the ‎home; light of the home and Kiddush of the day, the light of the home is ‎preferable because of the peace of the home. Rava asked: What of the Hanukkah ‎light and the Kiddush of the day, is the Kiddush of the day preferable because it ‎is regular or is the Hanukkah light preferable because of the publicizing of the ‎miracle? After he asked, he solved it - the Hanukkah light is preferable because ‎of the publicizing of the miracle.
Rav Huna said: One who is regular with the ‎light will have scholarly children; one who is meticulous with mezuzah will ‎merit a beautiful dwelling; one who is meticulous with tzitzit will merit a ‎beautiful garment; one who is meticulous with the Kiddush of the day will merit ‎full barrels of wine.‎
The first part is concerned with setting priorities for people who lack the resources to observe all of these practices/commandments. Note that the Sabbath lights are called “light of the home” and they are considered the highest priority because they ensure the “peace of the home.” This “peace” is not the “shalom bayit” of the rabbinical courts that send unhappy couples home to fight it out rather than granting a divorce. It is the health and safety of the inhabitants who won’t have to suffer sitting in the dark or tripping and falling.

The second part is harder to understand. Clearly Rav Huna wants to encourage careful observance of these commandments but while connection between the commandment and the promised reward is clear in the last three cases, the connection between Shabbat lights and scholarly children is less obvious. Rashi (Rabbi Shlomo ben Yitzhak, 1140-1104, France) explains: “Scholarly children: As it is written: For mitzvah is a lamp, Torah is a light. Through ‎the kindling of the commanded lamp of Shabbat and Hanukah comes the light of ‎Torah.”

‎Further along in the discussion, the Gemara (page 25b) tries discern the reasons Rabbi Yishmael in Mishnah we saw above forbids lighting tar.
What is the reason? ‎Rava answered, Since it is malodorous, lest the occupant of the house leave it ‎and go out. Said Abaye to him: Let him leave! He replied: I say that the kindling ‎of the light for Shabbat is obligatory, for Rav Nahman bar Rav Zavda, and others ‎say, Rav Nahman bar Rava said in Rav’s name, the kindling of the light for ‎Shabbat is obligatory, washing of the hands and the feet in warm water in the ‎evening is optional. But I say it is a mitzvah…  My soul was removed from peace; I forgot ‎prosperity. (Lamentations 3) What is the meaning of, “My soul is removed from ‎peace?” Rav Abbahu said: This refers to the kindling of the light of Shabbat.
Clearly, if the foul smell of burning tar forces people out of the house, lighting the lamp has not contributed to the “peace of the home.” Abaye seems unconcerned with this problem but his colleagues consider honoring Shabbat important, only disagreeing over whether it is a an obligation or a commandment.

Rashi here explains that the candles are in honor of Shabbat “for it is not a meal of importance unless it is in a well-lit location.” Today, we consider a “candle-lit” dinner something romantic and special but for people who ate every evening meal by candle light, a brightly illuminated dinner was the treat.
The importance of ensuring light for the Sabbath evening meals is undoubted here and some of the rabbis do use the word “mitzvah” to describe the obligation but there is no mention of the blessing with which we are familiar, even the similar blessing for Hanukkah candles (which have no apparent source is the written Torah) does appear in the Talmud on the very same page (Shabbat 23b).

The first surviving mention of the blessing for Shabbat candles comes in Seder Rav Amram (Babylonia, 9th century), which was the first Jewish prayer book, or at least the oldest to survive:
The order of the Sabbath is thus: They gather in the synagogue on Friday afternoon and pray the eighteen blessings as is customary, and light the Sabbath lamp, it is necessary to bless “who sanctified us with His commandments.” What is the reason? Because it is an obligation, as we said “the Sabbath lamp is an obligation as Rav Yehuda said in the name of Rabbi Shmuel, lighting a lamp for the Sabbath is obligatory. Proof from the rabbis is “On account of three transgressions… Just as one says a blessing for those [hallah and niddah], here, too, one must bless. If you say it is only rabbinic, Rav quoted, “Ask your father and he will tell you (Dt. 32:7)”
Note the candle lighting being discussed takes place in the synagogue and that Rav Amram Gaon does acknowledge that the justification for the blessing might not be obvious. Despite this he is very firm in his formulation, invoking both legal precedent and a classic verse that rabbis often use to support traditions with weak (if any) scriptural basis.

Rav Amram’s decisiveness is not surprising when we consider that he was deeply involved in an ideological conflict with the Karaites (from the Hebrew k’ra, meaning “scripture,”) who followed the teachings of Anan ben David (8th century) who challenged the authority of rabbinic interpretation, and argued that Jews consult only the Bible to understand God’s law and that the Sadducees, not the Pharisees from whom rabbinic Judaism claimed to be descended, had understood the biblical injunction correctly. According to Anan ben David:
It is evident that even if the work was begun on a weekday, before the arrival of the Sabbath, it is necessary to desist from it with the arrival of the Sabbath. The same rule must therefore apply also to the kindling of fire… even if the fire has been kindled on a weekday, prior to the arrival of the Sabbath, it must be extinguished. (“Book of Precepts,” Karaite Anthology: Excerpts from the Early Literature [trans. and annotated by L. Nemoy; Yale Judaica Series 7; New Haven: Yale University Press, 1952], 17-18)
Even the world of the Babylonian yeshivot, the blessing did not immediately win universal acceptance. In his prayer book a century later, Rav Saadiah Gaon (c. 930), writes, “On Friday before sunset, it is necessary to kindle Shabbat light, over which most of us say, ‘ ... to kindle Shabbat light.’”

Many liturgical texts from roughly the same period, but according to the tradition practiced in the Land of Israel were preserved in the Cairo Genizah. Among them is one published by Naphtali Wieder,  "An Unknown Blessing on the Reading of the Chapter Bameh Madlikin" 
Blessed are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, who chose wise scholars and their students, and gave them Torah from Mount Sinai through our Rabbi Moses, and commanded them to read Torah, Mishna, Talmud and law to acheive eternal life, who choose our Rabbi Moses from among all of the prophets and spoke to him face to face, "With him I speak mouth to mouth" (Numbers 12:8). After Moses, You chose Joshua his disciple and 70 elders, prophets, wise scholars and their students, and commanded them to observe the Sabbath and light Sabbath lamps.  "With what may they kindle..."
ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם, אשר בחר בחכמים ותלמידיהם ונתן להם תורה מהר סיני על ידי משה רבנו, וצוה אותם לקרא בתורה במשנה בתלמוד בהלכה לקנות חיי שני עולמים, ובחר במשה רבנו מכל הנביאים, ודבר עמו פנים בפנים פה אדבר בו וגו' ואחריו בחר ביהושע תלמידו ושבעים זקנים ונביאים וחכמים ותלמידיהם, וצוה אותם בשמירת שבת ובהדלקת הנר של שבת , במה מדליקין וכו'              (מצוטט ביצחק ד' גילת, פרקים בהשתלשלות ההלכה)
The language of this blessing is reminiscent of the haftara blessings and strongly emphasizes the validity and divine origin of the rabbinic tradition, exactly what the Karaites disputed. Moreover, Mishna Shabbat has 24 chapters, mostly dealing with the laws of carrying and cooking. In some ways it would make more sense to study one of those during the service because, presumably, the Sabbath lights have already been lit and any mistake cannot be corrected. However, if the objective is to reinforce the belief that lighting special Sabbath lamps is commanded, this practice is the most appropriate.

Rabbeinu Tam (Rabbi Yaakov ben Meir, 1100-1171, France) continued the battle for lighting candles with a blessing in very forceful language:
I have also heard that they uprooted the blessing of Shabbat lights and desecrated the sanctuary and the cherishing of the mitzvah. For many “obligations” require a blessing, and this is not comparable to mayim aharonim which is obligatory and does not require a blessing. For mayim aharonim is done not as a mitzvah but only to avoid danger… In works of aggada we read that this practice is specifically for women, for they extinguished the light of the world as is explained in Bereishit Rabba.  In the siddur of Rav Amram Gaon it is written that the observance of niddah, hallah, and lighting are all obligatory and there is a blessing for all three. And it [candle lighting] takes precedence over Kiddush and the lights of Hannukah. We find many blessings in the siddur of R. Saadiah and the Halakhot of Rav Yehudai although they are not recorded. How much more so if it is recorded in works of aggada and Shabbat drashot. All who hear this opinion will mock him and all who uproot the blessing shall be uprooted (Sefer Hayashar, 45:4).
In good rabbinical tradition, he then quotes the rival position of his contemporary Rabbi Meshullam ben Yaakov (died 1170, Provence):
Regarding the blessing over the light: this was also how he ruled and practiced originally, and in many other places we see that they do not bless. The rationale is that the act of lighting is not the completion of the act of a mitzvah and it is only to achieve the result of bringing light to the night. And if a lamp were already lit, one is not obligated to extinguish it and light again, as we find regarding Hanukkah lights (ibid. 47:6)
Rabbeinu Tam then refutes Meshulam's position again, quoting both Rav Amram and the woman of his family. Because lighting Sabbath candles is a women’s mitzvah he clearly states that their expertise in the matter exceeds his own.
You wrote and ruled that one should not bless and the reason is that it is not the complete act of a mitzvah. This is not so, for it is a complete act like that of the Hanukkah lights, which are to publicize the miracle. Here it is to create peace in the home, and one does not perform this too early or too late… I am astonished that you accept, in your faulty approach, the authority of the Gaonim on much graver matters but you will not rely on Rav Amram Gaon – from whom we learn blessings and prayers like the blessing of the maftir and most blessings which do not appear in the Talmud of Tractate Soferim – to bless on Shabbat lights. Be smart and keep quiet and no one will mock you and the angels of peace won’t punish you. Since the women make the blessing silently, you have forgotten the practice. I too never heard it and sometimes when I lit, I forgot since it is not as habitual among men as women. Further evidence for this blessing: it is written in Halakhot Gedolot that when one lights both Shabbat and Hannukah lights, one lights the Hannukah lights first for if one lights the Shabbat lights first, it is forbidden since one says the blessing. Without the blessing, where is the acceptance of Shabbat? You wrote that if the lamp was already lit, you do not extinguish and light it again. So what! ... it is like a sukkah that has already been constructed, you do not bless but if one does add something new, one does make a blessing. Additionally, the women in our land have the custom of extinguishing and relighting them. And I have seen this and inquired of them and this is what they said. And if they are not themselves prophets, then they are daughters of prophets (ibid. 48:6-7).
Rabbeinu Tam won the day. A key point here is that he argues from the living tradition, not only from text. 

When learning this section on a traditional Talmud page, Rav Amram, Rabbeinu Tam and Meshullam (as "there are those who wish to suggest") appear in the Tosafot, which were edited about a century later. The arguments remain, without the aggressive language.
  
After the 12th century, the controversy in rabbinic circles wanes, although the Karaites continue to maintain their practice. Some do leave an electric light lit on Shabbat but there is no ceremonial candle lighting practice.   
Credit for gathering most of the above rabbinic texts & translations: Devorah Zlochower. You can hear her lesson on this subject on the Mechon Hadar website: “Shabbat Candles: Evolution of a Mitzvah.” 

Ingathering of the Exiles

In his book, From Sinai to Ethiopia, Rabbi Sharon Shalom (one of the first Jews from Ethiopia to be ordained as a rabbi in Israel) explains many practices of the Ethiopian community that differ from the usual practice in Israel and advices Jews from Ethiopia living in Israel about how they should act in each case.  He writes (my translation):
Ethiopian Halakha
Neither fire nor candles are lit for the Sabbath on Friday (nor is any work forbidden on the Sabbath allowed to begin on Fridays and continue on the Sabbath). Moreover, it is forbidden to benefit from fire on the Sabbath, even if it was left burning from beforehand. However, almost everywhere a candle was left burning for purposes of illumination only. After it extinguished itself, it was not to be touched. However, candles were not lit in honor of the Sabbath.

Note "However, almost everywhere a candle was left burning for purposes of illumination only." The consideration of "peace of the home" (safety and enjoyment on the Sabbath) prevailed over  the theoretical idea that no light should be left. He then outlines the history we have described above, and concludes:
The Custom Recommended in the Land of Israel
Among the Jews who observe it, lighting Sabbath candles has become a very dear and beloved commandment. The candles bring relaxation and calm to the home, infuse it with an atmosphere of special spirituality and create family unity. Lighting candles is a clear sign of identity for a Jewish home. Therefore, if it is very difficult for someone to light Sabbath candles, they may continue their previous custom and desist, but anyone, especially the younger generation, who can succeed in understanding that lighting Sabbath candles is a special segula should light them because, in the final analysis, the lighting itself happens before the Sabbath begins.    
I find it interesting that the practice of the Jewish community in Ethiopia was the same as the Karaite practice, which might be a sign that they separated from the mainstream of Jewish history before the Pharisee/rabbinic stream became dominant. However, Shalom accepts the authority of the rabbinic tradition and tries pave a way for his community to join the mainstream without trampling on the feelings of the older generation who wishes to maintain their particular customs.

The non-developmental perspective

And what do Jews who firmly believe that the entire oral tradition was given through Moses on Mt. Sinai but cannot deny the documents showing the development outlined, do with all of this?  Rabbi Tzvi Freeman at Chabad.org explains: 



The most precious things in life are said silently. Those who need to understand – those who are not strangers, those who hear the words from the inside – understand. Similarly, with Shabbat: when G‑d gave it to us, He did not need to spell out its most precious customs… Even though it is technically a rabbinic institution, [the Sabbath lamp] has always been an integral part of the Shabbat. Our tradition is that Abraham and Sarah kept the entire Torah even though it was not yet given. They knew the Torah from their understanding of the inner mechanics of the universe. Sarah lit the Shabbat lamp, as did Rebecca, Rachel, and Leah. It’s reasonable to believe that at no time in our history did a Friday night pass without that light.  


.

Sunday, September 29, 2013

The Original Disrespect

Shabbat Bereishit is a Sabbath of new beginnings, as we begin the cycle of Torah readings again and the work/school year really starts after the summer and holiday seasons. It is the time that Miki and Emmy have chosen to formally establish their home together. What can we learn from this week’s reading to get them started on their way?
In the Garden of Eden everything gets off to a lovely start but the beauty doesn’t last for long, maybe only a few hours. As the Torah tells the story, the reality in which we live is the outcome of eating the forbidden fruit, the subsequent curses and banishment from the Garden of Eden. What lessons, if any, might it teach us that are applicable to life outside the Garden.
When we read the story, one of the first questions that emerges is: “Why was it so easy for the snake to tempt the woman into eating the forbidden fruit? Part of the answer may be in the way the original instructions were transmitted. Before the woman appears on the scene as a separate being, God commands. “Of every tree of the garden you are free to eat; but as for the tree of knowledge of good and bad, you must not eat of it; for as soon as you eat of it, you shall die.” (Genesis 2:16-17).
When the woman meets the snake, she reports: “We may eat of the fruit of the other trees of the garden. It is only about fruit of the tree in the middle of the garden that God said: ‘You shall not eat of it or touch it, lest you die’” (Gen 3:2-3).
There are several conspicuous differences between the command and the report. In particular: 1) The woman does not call the tree by its name rather, “the tree in the middle of the garden” and 2) she adds the prohibition against touching the tree. These gaps provide the snake with the openings to tempt her. Rather than examining the snake’s methodology, let us ask preliminary questions: Why doesn’t the woman know the name of the tree? Why does she add to the prohibition?
Rabbi Yehuda Henkin proposes an interesting answer. The woman does not know the name of the tree because the man (Heb. “Ha-adam”) did not tell her and he was the first to add the prohibition about touching (as the midrash reports in Avot D’Rabbi Natan). He related to her as a child to whom you do not tell all the details and reasons for a rule, and from whom you expect blind obedience. Henkin claims that the man (Heb. Ish) did not understand at first that the woman was an independent human being of equal worth. Rather he saw her as an extension of himself, “Then the man said, ‘This one at last, is bone of my bones and flesh of my flesh. This one shall be called Woman (Heb. Isha) for from man (Heb. Ish) was she taken’” (Genesis 2:23).
Henkin stresses that the man and woman were created equal. The man’s demeaning evaluation of the woman caused her to stumble. Then she caused him to stumble. One stumble leads to another, and together they lead to sin and damnation. To this very day, humanity is suffering the results of the Original Disrespect.  
The result of the eating that forbidden fruit was not limited to the knowledge of good and evil, or even the introduction of human mortality. God decrees: “I will make your pangs in childbearing most severe” while the man is told, “All the days of your life: Thorns and thistles shall it sprout for you… By the sweat of your brow shall you get bread to eat” (Gen. 3:16-17). It is not childbirth that is the curse, but rather the pain; not work and effort, but rather the frustration and difficulty. According to this reading the travail, frustration and pain in this world are the result of the first man’s deprecating attitude towards the Other in his life.
Their descendants (that’s us) are yet to internalize the message. Deprecating attitudes between people, as individuals and groups (not only between men and women, but also between nations and ethnic groups, or even between adults and children, etc.) continue to cloud and taint our world.   Indeed, we were propelled into an entangled thicket. Is there a way out? The last verses in the section hint at the way.
First: “The man named his wife Eve, because she was the mother of all the living.” The man understands his mistake and now relates to the woman as an independent being, and gives her a proper name, “Eve.” We would not have been surprised if he had been angry and separated from her. However, he takes a different course, not only giving her a name but expressing understanding for one of women’s roles in human history. Rabbi Jonathan Sacks notes that only after this point is the man referred by the personal name Adam without the prefix “the” (Heb. Ha-), which makes “adam” a common noun. Only when the woman has a proper name, does the man receive one. Together, they confront the difficult situation they brought upon themselves, move forward to create a family and get to work.
Then, in the next verse we read, “And the Lord God made garments of skins for Adam and his wife, and clothed them” (Gen. 3:21). Again, it would have been reasonable for the God to be angry and break-off his relationship with the rebellious couple. Rather, S/He responds with kindness and provides them with better clothing for  facing the coming challenges.
To all of us, my message is: There is no way back to Eden but we do have a way to improve our current reality: by relating to each other and to all Others with respect, giving and kindness.
To Miki and Emmy: One of the seven wedding blessings says, “May the loving couple be happy, just as You made Your creation happy in the garden of Eden, at the beginning of time.” However, as we have just seen, the first couple did not get chance to rejoice in the Garden of Eden for very long. Therefore, I hope that you will learn the lessons of mutual respect, cooperation and giving so that you can rejoice in your home together for many, many years. 
Parashat Bereishit 5774, Hod veHadar

הזילזול הקדמון: לכבוד שבת הכלולות של מיקי ואמי

שבת בראשית, שבת של התחלות חדשות, מחזור חדש של קריאות בתורה, שנה חדשה שבאמת מתחילה "אחרי החגים" וגם הקמת בית חדש בישראל על ידי מיקי ואמי.
בסיפור גן עדן ההתחלה יפה מאוד, אבל היופי לא נמשך יותר מכמה שעות. לפי המסופר, המציאות שאנחנו חיים בה היא תוצאה מהפרת צו אלוהי, הקללות שבאו בעקבותיו והגירוש מגן עדן. לכן כדאי לנו לעניין בסיפור ולהבין מה נוכל ללמוד ממנו על החיים מחוץ לגן.
אחת השאלות הראשונות שעולות מן הסיפור היא: למה הנחש הצליח כל כך בקלות לפתות את האשה לאכול מהפרי האסור? חלק מהתשובה טמון בדרך בה מידע נמסר. לפני שהאשה הופיעה כאישות נפרדת האל ציווה, "מִכֹּל עֵץ-הַגָּן, אָכֹל תֹּאכֵל. וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ: כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת." כאשר האשה נפגשת עם הנחש, היא מספרת: "מִפְּרִי עֵץ-הַגָּן, נֹאכֵל. וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ-הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ, וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ: פֶּן-תְּמֻתוּן."
יש כמה הבדלים בולטים בין הצווי והדיווח. ביניהם 1) האשה איננה קוראת לעץ בשמו אלא רק "אשר בתוך הגן" ו-2) היא מוסיפה את איסור הנגיעה. חוסר הידיעה של האישה נותנת לנחש פתח לפתות אותה. במקום לעיין בשיטת הנחש, הבה נשאל שאלה מקדימה, למה האשה לא ידעה את שם העץ? למה היא הוסיפה איסור על איסור?
הרב יהודה הנקין מציע תשובה מעניינת. האשה לא ידעה את שם העץ כי האדם, האיש, לא סיפר לה, והוא גם , לפי אבות דרבי נתן, הוסיף את איסור הנגיעה. האדם התיחס אֶל האשה כמו אֶל ילד שלא מסבירים לו  את הפרטים והנימוקים מאחרי החוקים אלא מצפים לצייתנות עיוורת. הנקין טוען שהאיש לא הבין שאישה היא אדם עצמאי ושוות ערך אלא חשב עליה רק כאיבר מאיבריו, "זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי, וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי." לכן קרא לה "אישה."
 הנקין מדגיש שהאיש והאשה נבראו שווים. חוסר ההערכה של האיש כלפי אשתו גרם לה למעוד. ואז היא גרמה לו למעוד. מעידה גוררת מעידה, ומביאה לחטא ולקללה.
עד היום האנושות סובלת מהתוצאה של "הזילזול הקדמון."
התוצאות של אכילת הפרי אינן מוגבלות לידיעת טוב ורע ולהיות אנשים בני תמותה. האל גם מכריז על קללות, "שכרה" של עבירה. בין הסעיפים הרבים אנחנו מוצאים: "אֶל-הָאִשָּׁה אָמַר... בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים... ּלְאָדָם אָמַר... בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם..." לא עצם הלידה הוא קללה אלא הכאב; לא עצם המלאכה והעמל, אלא התסכול וקושי.
לפי הקריאה הזאת התסכול והמכאוב בעולם הזה הם תוצאה מזילזולו של אדם הראשון כלפי האחר – או יותר נכון האחרת – בחייו.
עדיין לא הפנמנו את הלקח. גישות מזלזלות בין אנשים וציבורים – לא רק בין גברים ונשים אלא גם בין עמים וקבוצות אתניות, בין מבוגרים וילדים וכו' – ממשיכים להעכיר את עולמנו. אכן, הוכנסנו לסבך. איך נוכל לצאת?
הפסוקים האחרונים בפסקה רומזים אל הדרך. ראשון: "וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ, חַוָּה:  כִּי הִוא הָיְתָה, אֵם כָּל-חָי." האדם מבין את טעותו ועכשיו מיחס לַאשה כאֶל אישיות עצמאית, ונותן לה שם פרטי "חוה." אפשר היה לצפות שהוא יתרגז וירצה להיפרד מהאישה. אך לא, הוא משנה כיוון ומעניק לה לא רק שם אלא מתיחס לאחת מתפקידיה החשובות בתולדות העולם. הרב יונתן זקס מציין שרק אחרי הנקודה הזאת בסיפור האיש נקרא "אדם" כשם פרטי ולא "האדם" כשם גנרי. האיש מקבל שם פרטי רק אחרי שהוא מעניק אחד לאשה. ביחד הם מתגברים על הצרה הגדולה שהם הביאו על עצמם וממשיכים הלאה להוליד, ללדת ולעבוד.   
בפסוק הבא אנחנו קוראים: "וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם." למרות שהיה סביר לצפות שהאל יכעס וינתק קשר עם המורדים הוא גומל לכם חסד, מכין בגדים איכותיים יותר מעלי התאנה שהם סדרו לעצמם, כדי שיהיו מצויידים לאתגרים הבאים.
לכלל הציבור אֹמַר: כנראה אין דרך חזרה לגן עדן, אבל יש בידנו דרכים לשפר את חיינו בעולם הזה: התיחסות לאחר בכבוד, נתינה וגמילות חסדים.

למיקי ואמי: בשבע ברכות נאמר "שַׂמֵחַ תִּשַׁמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם." אך ראינו שהזוג הראשון לא זכה לשמוח בגן עדן לאורך זמן. לכן אני מאחלת לכם שתלמדו את הלקח של כבוד הדדי, שיתוף ונתינה ותזכו לשמוח בביתכם שנים רבות. 
שבת בראשית תשע"ד, קהילת הוד והדר

Sunday, September 15, 2013

Erev Yom Kippur 5574: Kol Nidrei and the Bubble in Time

The sun is setting. Evening has come. Quiet descends on the city streets and country lanes.
People gather in synagogues and community centers.
Shhh. They are beginning. Kol Nidrei ve'esarei, ush'vuei….
A magical moment. What is its secret? The gathering is marvelous; the quiet, welcome and the melody echoes across continents and generations…
There is also a text: Kol Nidrei ve'esarei, ush'vuei….
A unique text unlike anything else in the prayer book: neither a prayer nor a biblical reading; neither a confession nor liturgical poem but rather a legal declaration – or perhaps a magical formula – in which we seemingly recant all oaths and vows.
A unique text and a controversial one, with a complex history and many interpretations. I would like to take this opportunity to cast light on Kol Nidrei from several angles. I will intertwine history and interpretation in a partial review that is in no way intended to detract from the validity of any other perspective.
The time and place of Kol Nidrei’s composition is shrouded in the past. The first testimony to its existence that has reached us comes in the writings of ninth century Babylonian rabbis who waged a campaign against it. If it were up to them, no one would ever swear an oath or make a vow, but if you’ve made a commitment, keep it! They waged a campaign, and lost.
Life is stronger than the study hall; the need people felt to enter the day of judgment “clean” of unfulfilled vows and promises overrode any legal or religious logic. Kol Nidrei remained and rabbis continue to worry.
One particularly worried rabbi was Rashi’s grandson Rabbenu Tam in 12th century France. In an attempt to resolve the insufferable problem of canceled vows and disregard for promises made, he transferred the declaration to the future and reworded it, “from this Yom Kippur to the next Yom Kippur” which is common among Ashkenazi Jews even today. The double version “from last Yom Kippur to this Yom Kippur, and from this Yom Kippur to next Yom Kippur” was invented later. Even if this solved one problem, it created others. From the Middle Ages through the mid-19th century, and even the early 20th century, some European courts use a special formula when Jews gave sworn testimony, the More Judaico, lest they later retract their word on the basis of the Kol Nidrei declaration.
Furthermore, if you look at an accurate translation, you will also see that the verbs in the future-oriented versions remain in the past tense, which reinforces the fact that Aramaic was no longer a language that people understood. It is also possible to understand the blurring of grammatical tenses another way. Perhaps it is intended to blur real-time. Choreographer and commentator Liz Lerman observed interesting historical fact and noted that Rabbenu Tam lived during the period when the idea of “zero” became known in Europe. She envisioned him using the following train of thought when reformulating Kol Nidrei: “Imagine zero, then, as a space in life… where for the briefest of time there was no history and no future, just the emptiness of a present where everything is possible.”
In this spirit, I imagine Kol Nidrei as a corridor leading us into a bubble in time, to a special present, lifted above the everyday continuum and just so slightly disconnected from it; a vantage point from which we can see the past more clearly and also glimpse the potential inherent in the future. Primarily, however, we are surrounded by mirrors so as to see ourselves more clearly. There are other opportunities to analyze the constraints that force our hand. Today, we are called upon to examine what we, ourselves have done.
If you previously thought that Kol Nidrei was written for the conversos during the Inquisition, you are surely not alone because many were educated in the spirit of this “legend.” What this understanding lacks in historical truth is balanced by the deep meaning it imparts, as it confronts us with a searing question: “When my back is against the wall and the constraints of life force me to surrender, do I break down and give up, or do I hold on to hope and try to remain connected to my true self?
Surely this is a worthy question and one path that Kol Nidrei paves for us on our inner journey.
Despite its magical sound, reminiscent of abracadabra (which is also Aramaic), Kol Nidrei is a legal text. This clearly evident in the initial seven synonyms for vows and oaths, not unlike contracts that list every possible type of damage that might possibly occur, even if only a lawyer can distinguish between them. Without getting into the technical meaning of each word, we must acknowledge that the technical language covers a most unpleasant truth: even when we have the best of intentions, we do not keep all of our promises. This is not a matter of deception or fraud but rather admission of human weakness. In this sense, Kol Nidrei is an admission of our human frailty and an acknowledgment that we have likely disappointed ourselves and others.
An admission of our human frailty. Yes, that is the challenge we face ensconced in this bubble in time, where words are our primary tool. Positioned above ordinary time, we look back and see what we need to improve. There is always something to improve. Our shortcomings and failings did not disappear magically this evening when the sun set. To begin, we must acknowledge our flaws, and confess: first, to ourselves and God; then, to those we have harmed, using words.
The prayer book includes two checklists, one beginning “We have sinned, we have betrayed…” and the other. “For the sin that we sinned against You,” that we can use as a starting point in this process but they are not intended to be exhaustive lists, rather they are springboards. Everyone ought to take a break from reading the prepared text in order to silently formulate individual points for improvement.
The next step is to make a plan for implementing that improvement. An abstract intention not sin again is often insufficient. We must make a concrete plan. Vague statements like “I won't do X again” are rarely firm foundations for lasting change. More often than not, they succumb to the force of habit. It is important to be more specific, using a formulation like, “I will take the following steps to ensure that I do not repeat this action or to a help me acquire a better habit.”
Yes. Habit, more than wickedness is the highest obstacle in our path to a better future. The force of habit is so strong that some neurologists even doubt that humans have genuine free will. But other scientists dispute this neurological determinism and insist that we are indeed equipped with the most important types of free will and are capable of vetoing our urges. It isn't easy but it is possible. One way to force our conscious desires on our subconscious habits to use words to quietly convince ourselves.
Freedom of choice is a fundamental concept in Judaism: “I call heaven and earth to witness ‎against you today that I have set before ‎you life and death, blessings and curses. ‎Choose life so that you and your ‎descendants may live” (Deuteronomy 30:19-20‎). Despite its forceful urging, the Torah makes it clear that the choice of life and good remains in human hands. On Yom Kippur, we are called upon to renew our commitment.
Having chosen life, we must have the strength of our convictions even if we occasionally falter. Most importantly, we must not despair. It is so easy to despair, and give in to weakness and habit.
In order to prevent this, we can balance our internal ledger by listing the good we have done. Rabbi Abraham Isaac Kook wrote, “Just as there is benefit for repairing our souls in confessing sins, there is also benefit in confessing the commandments we have kept.” Inspired by this teaching, Rabbi Benyamin Holtzman of Kibbutz Maale Gilboa formulated a positive confession. I made a few changes, and now I offer it to you:
We loved, we blessed, we did deeds of loving-kindness, we spoke of beauty, we listened, we attempted, we remembered, we hugged, we nurtured, we created, we respected, we learned, we took advantage of the good, we tried, we stopped to look, we did our duty, we worked for justice, we were just (sometimes), we called upon Your Name, we wanted, we rejoiced, we supported.
I will now recite it again (in Hebrew) and invite everyone to repeat after me.
אָהַבְנוּ, בֵּרַכְנוּ, גָּמָלְנוּ חֶסֶד, דִּבַּרְנוּ יוֹפִי, הֶאֱזַנוּ והִשְׁתַּדַּלְנוּ, זָכַרְנוּ, חִבַּקְנוּ, ‏ טִיפַחנוּ, יָצַרְנוּ, כִּבַּדְנוּ, לַמַדְנוּ, מִצִּינוּ אֶת הַטּוֹב, נִסִּינוּ, סַרְנוּ לִרְאוֹת, עָשִׂינוּ ‏אֶת הַמוּטַל עָלֵינוּ, פָּעַלְנוּ לְמַעַן הַצֶּדֶק, צַדָקְנוּ לִפְעָמִים, קָרַאנוּ בְּשִׁמְךָ, רָיצִינוּ, ‏שָׂמַחְנוּ, תָּמַכְנוּ.‏
With the support of those around us, let us take advantage of the bubble in time to examine ourselves and our deeds. Approximately 24 hours from now, a great shofar will be sounded, the bubble will dissolve and we will return to the activity of life: to love, to bless, to attempt and to create. May we all have a successful day.
Shoshana Michael-Zucker
Kehillat Hod VeHadar

This [slightly abridged] translation is dedicated to the memory of Muriel Goldhammer. 

ליל כיפור תשע"ד: כל נדרי והבועה בזמן

השמש שוקעת.‎ ערב בא. שקט יורד על רחובות העיר ועל שבילי הכפר.
העם מתכנס בבית כנסת או במתנ"ס, בבית העם או במועדון לחבר.
הס. מתחילים.
כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וּשְׁבוּעֵי…
מעמד קסום. מה סודו?
ההתכנסות מדהימה. השקט מבורך. המגינה מהדהדת מעבר ליבשות ולדורות.
ויש גם טקסט: כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וּשְׁבוּעֵי ...
טקסט מיוחד במינו בין כל סוגי המלל המכונסים במחזור: לא תפילה, לא מקרא; לא וידוי, ואפילו לא פיוט אלא הכרזה מעין משפטית – או שמא נוסחת קסם – בה אנחנו כביכול מתנערים משבועות וּמִנְדרים.
טקסט מיוחד ושנוי במחלקת, עם היסטוריה מפותלת ופירושים רבים. ברצוני להאיר את כל נדרי מכמה זויות. אשזור היסטוריה בפירושים בסקירה ‏חלקית מאוד שלא באה לשלול אפשריות אחרות.  

זמן ומקום חיבורו של  כל נדרי אבדו בערפלי העבר. העדות הראשונה שהגיעה לידינו באה מן המאה התשיעית לספירה, בכתבי הגאונים בבבל שניהלו פולמוס נגדו. לו היו הדברים תלויים בהם, אף אחד לא ישבע ולא ינדור נדר, אבל אם כבר התחייבת, תקיים! הם התפלמסו – והפסידו.
החיים יותר חזקים מבית המדרש והצורך המורגש בעם להיכנס ליום הדין "נקי" מנדרים ומהבטחות למיניהן גבר על ההגיון המשפטי והדתי. כל נדרי נשאר ורבנים המשיכו לדאוג.
אחד המוטרדים ביותר היה הרב יעקב בן מאיר הידוע בכינוי רבנו תם, נכדו של רש"י, במאה השתים עשרה בצרפת. בנסיונו לצאת מהמצב הבלתי נסבל של הפקעת נדרים וזילות במילה שניתנה הוא העביר את הכוונה לעתיד ושינה את הנוסח ל-"מיום הכיפורים הזה עד יום הכיפורים הבא" הנפוץ היום בעיקר בנוסח אשכנז. הגירסה הכפולה "מיום הכיפורים שעבר עד יום כיפורים הזה ומיום הכיפורים הזה עד יום הכיפורים הבא" הומצאה יותר מאוחר.
גם אם רבנו תם פתר קושי הלכתי, דבר שאינני מוסמכת לשפוט, התיקון שלו גרר בעיה אחרת. מימי הביניים עד אמצע המאה התשע עשרה ואפילו בתחילת המאה העשרים, היו בתי משפט באירופה שהשביעו יהודים לפי נוסח שבועה מיוחד מחשש שמא הם נשבעים במרמה, הרי ביומם הקדוש ביותר, הכריזו קבל עם ועדה בבית תפילתם "וּשְׁבוּעָנָא לָא שְׁבוּעות."
ואם תסתכלו בתרגום העברי תראו שכל הַפְּעָלים הושארו בלשון עבר! סימן קריאה! סימן שלא היה לו עורך לשוני ושארמית כבר לא הייתה שפה מובנת לעם.  אפשר גם להבין את זה אחרת או כמו שאומרים בארמית "איכא דאמרי": אולי עִרבוב הזמנים הדקדוקי מיועד לטשטש את הזמן הממשי.
הכוריאוגרפית והפרשנית ליז לרמן שמה לב לפריט היסטורי מעניין: רבנו תם חי בתקופה בה הרעיון של "אפס", מספר לא-מספר, ספרה ש"רק" שומרת מקום הגיע לאירופה. היא מייחסת לו קו מחשבה כזה: "תחשוב על אפס כמרחב רֵיק בזמן... על-זמני, לא עבר, לא עתיד, רק חלל ביניים מלא ברִיק, תקופה קצרצר בלי היסטוריה ובלי עתיד, רֵיקוּת של הווה בה הכל אפשר, שעת "ש" להתחלה החדשה."
לאור קריאה זו, אני רואה את כל נדרי – ה-כאילו מכריז שמה שהיה לא היה, ומה שיהיה לא יהיה – כפרוזדור לבועה בזמן, מין הווה מיוחד המרומם מעל רצף הזמן הרגיל ומנוּתק ממנו קמעה. יום כיפור הוא תצפית שממנה אנחנו רואים את העבר ביתר בהירות ויש לנו גם אשנב להציץ אל הפוטנציאל הטמון בעתיד. אבל בעיקר אנחנו מוקפים מראות. בבועת הזמן הנקראת יום כיפור, אנחנו מוזמנים להביט בעצמנו בכנות ולנצל את הזמן המוגבל לחשבון נפש ממוקד בעצמי. יש הזדמניות אחרות לנתח את הנסיבות שפועלים עלינו. היום אנחנו נקראים להתבוננות במה שאנחנו עצמנו עשינו. 
אם חשבתם עד עכשיו ש-כל נדרי חובר עבור אנוסים בספרד בימי האינקויזיציה, אתם בוודאי לא לבד. רבים חונכו על החיבור הזה. אפילו יש מי שהציעו לנקד את המילה "עבריינים" במשפט המבוא "אנו מתירין להתפלל על עם העבריינים" כ-"עִבִּיַרנִים" ז"א מהגרים מחצי האי האִיבֶּרִי שהמירו את דתם (לפחות באופן חיצוני) ועתה מבקשים לחבור חזרה לעם ישראל.
בקריאה הזאת אין אמת היסטורית אבל יש משמעות עמוקה. אולי אפשר לכנות אותה "אגדה" במובן של סיפור מכונן שמעניק משמעות. בלילה הזה אגדת האנוסים מעמידה אותנו מול השאלה: "כאשר אילוצי החיים מכריחים, מכניעים אותי, האם אני נשברת ומוותרת או מחזיקה בתקווה ומשתדלת לשמור על קשר ל-'אני' האמתי שלי?" 
שאלה נוקבת וחשובה, דרך אחת ש-"כל נדרי" סולל לנו לחשבון נפש.
לכל נדרי יש היסטוריה וגם טקסט, טקסט ארמי משפטי. צלילים כמו "דְּאִנְדַּרְנָא וּדְאִשְׁתַּבַּעְנָא" כן מזכירים נוסחת קסם, אולי בגלל שמקורה של הנוסחה המוכרת "אברא כדברא", גם בארמית אבל הטקסט הוא משפטי מובהק. אם יש ספקות, שימו לב לסדרה של שבע מילים נרדפות בהתחלה "נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וּשְׁבוּעֵי וַחֲרָמֵי וְקונָמֵי וְקִנּוּסֵי וְכִנּוּיֵי" כמו חוזה המפרט את כל סוגי הנזק שאולי אולי יכולים לקרות, אבל רק משפטן יודע להבחין בניהם. קראתי פעם מאמר מלומד שהסביר את ההבדלים בין סוגי השבועות המפורטים ב-כל נדרי. הבנתי אולי ארבעה או חמישה מהם אבל בלי להכנס לדקויות המבדילות בין "קונָמֵי וְקִנּוּסֵי" השפה הטכנית מכסה עובדה לא נעימה שאיננו יכולים להתחמק ממנה: גם כשהכוונות שלנו הן הטובות ביותר, אנחנו לא מקיימים את כל הבטחותינו. אין זו עניין של חוסר תום לב או רמאות מכוּונת אלא עדות פשוטה לחולשה אנושית. במובן זה, באמירת כל נדרי אנחנו מודים באנושיות שלנו ומכירים שיתכן ואיכזבנו את עצמנו ואחרים.
להודות באנושיות שלנו: כן, זה האתגר לפנינו בבועת הזמן, ומילים הם כלי העבודה העיקריים שלנו. מעמדתנו המרוממת מעל רצף הזמן, אנחנו מסתכלים אחורה. יש מה לתקן, תמיד יש מה לתקן אבל רצון בלבד לא מספיק. חטאותינו וטעויותינו לא נעלמו מאליהם כאשר השמש שקעה הערב. עלינו להודות ולהתוודות, קודם כל לעצמנו ולאלוהינו ואז גם למי שפגענו בו, במילים. במחזור התפילה יש שתי רשימות תיוג מוצעות כנקודות מוצא לשלב הזה בתהליך, אחת מתחילה "אשמנו בגדינו" והשני "על חטא שחטאנו." אלו אינן רשימות ממצות אלא מקפֵצות המאיצות לנו את דרך לניסוח המתאים לנו באופן אישי. מומלץ שכל אחד יקח פסק זמן מהדִקלום המשותף כדי לִמנות, במילים חרישיות, כמה נקודות אישיות לשיפור.
הצעד הבא הוא לשרטט תכנית פעולה. בדרך כלל רצון מופשט כמו "לא אעשה זאת שוב" אינו בסיס איתן לשינוי. כח ההרגל יכניע אותו במהרה. לכן עלינו להתוות לעצמנו תכנית ברורה במילים מדויקות לפי תבנית כמו: "אני אנקוט בצעדים הבאים כדי להימנע מאותה הטעות או להרגיל את עצמי לדרך אחרת."
אכן, כח ההרגל, יותר מרוע, הוא המכשול הגבוה בדרכינו אל עתיד רצוי יותר. כח ההרגל כל כך חזק שישנם נירולוגים הטוענים שהמוח המודע "מחליט" לבצע פעולות רבות רק אחרי שהלא מודע כבר החל להוציא אותן אל הפועל, ז"א שעצם ההחלטה היא בדיעבד, ואין לנו באמת חופש בחירה. לעומתם אחרים המתבוננים באדם דרך אותם כלים מדעיים מתנגדים בתוקף להשקפה הדִיטֶרְמִינִיסְטִית  ומאשרים שאכן יש ברשותנו כל הסוגים של חופש בחירה שראויים שיהיו לנו. אנחנו יכולים להטיל veto על הדחפים שלנו. לא קל אבל אפשר. דרך אחת לאכוף את הרצון המודע על ההרגל הלא-מודע היא דיבור עצמי, שימוש נבון במילים.
חופש הבחירה היא אבן יסוד בתפיסת העולם היהודית. בתורה ברור כי הבחירה בין טוב ורע נשארת בידי האדם: הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ, ‏הַחַיִּים‎ ‎וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ‎ ‎בַּחַיִּים-- לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ‎.‎‏ (דברים ל:יט) התורה ‏ממליצה, לוחצת "וּבָחַרְתָּ‎ ‎בַּחַיִּים" אך איננה יכולה להכריח אותנו.‏
‏ביום כיפור אנחנו נקראים לחדש את ההתחייבות שלנו לבחור בחיים ובטוב.
כאשר בחרנו, חשוב לנו להתמיד, גם אם נִסְטֵה מהדרך מדי פעם. ומעל הכל: לא להתייאש. כל כך קל להתייאש, לוותר לחולשה ולהרגל.
כדי להימנע מייאוש נפעיל את הצד השני של חשבון הנפש. נפרט לעצמנו את הטוב שעשינו, כמו שהרב אברהם יצחק הכהן קוק כתב "כשם שיש תועלת גדולה לתיקון הנפש בווידוי העוונות… יש גם כן תועלת בווידוי המצוות, למען ישמח בהם בלבו..." בהשראת מאמר זה, הרב בנימין הולצמן מקיבוץ מעלה גלבוע התקין נוסח ל-"ווידוי על המצוות." (מופיע ב-פותח שער, ע' 299) הכנסתי בו כמה שינויים ומציעה אותו גם לכם:
אָהַבְנוּ, בֵּרַכְנוּ, גָּמָלְנוּ חֶסֶדת דִּבַּרְנוּ יוֹפִי, ‏הֶאֱזַנוּ, והִשְׁתַּדַּלְנוּ, זָכַרְנוּ, חִבַּקְנוּ, ‏ טִיפַחנוּ, יָצַרְנוּ, כִּבַּדְנוּ, לַמַדְנוּ, מִצִּינוּ אֶת הַטּוֹב, נִסִּינוּ, סַרְנוּ לִרְאוֹת, עָשִׂינוּ ‏אֶת הַמוּטַל עָלֵינוּ, פָּעַלְנוּ לְמַעַן הַצֶּדֶק, ּ צַדָקְנוּ  לִפְעָמִים,  קָרַאנוּ בְּשִׁמְךָ, רָיצִינוּ, ‏שָׂמַחְנוּ, תָּמַכְנוּ.‏
אקריא אותו שוב, ביטוי ביטוי, ומזמינה אתכם להצטרף ולחזור אחרי:
אָהַבְנוּ ‏|‏ בֵּרַכְנוּ ‏|‏ גָּמָלְנוּ חֶסֶד ‏|‏ דִּבַּרְנוּ יוֹפִי ‏|‏ הֶאֱזַנוּ  |‏ והִשְׁתַּדַּלְנוּ ‏|‏ זָכַרְנוּ ‏|‏ חִבַּקְנוּ ‏|‏ ‏ טִיפַחנוּ ‏|‏ יָצַרְנוּ  ‏|‏ כִּבַּדְנוּ ‏|‏ לַמַדְנוּ  ‏|‏ מִצִּינוּ אֶת הַטּוֹב ‏|‏ נִסִּינוּ ‏|‏ סַרְנוּ לִרְאוֹת ‏|‏ עָשִׂינוּ ‏אֶת הַמוּטַל עָלֵינוּ ‏|‏ פָּעַלְנוּ לְמַעַן הַצֶּדֶק ‏|‏ צַדָקְנוּ  לִפְעָמִים ‏|‏ קָרַאנוּ  בְּשִׁמְךָ ‏|‏ רָיצִינוּ ‏|‏ ‏שָׂמַחְנוּ ‏|‏ תָּמַכְנוּ.‏
עם התמיכה של הקהל סביבנו, הבה ננצל את הבועה בזמן לבחון את עצמנו ומעשנו. 
בעוד כ-24 שעות יתקע שופר גדול, הבועה תתפוגג ונחזור להמולת החיים לאהוב, לברך, להשתדל וליצור.
בהצלחה לכולנו.

שושנה מיכאל צוקר, 
קהילת הוד והדר

Parashat Vayera: If a Pillar of Salt Could Speak

Hebrew Hello, hikers! Yes, you, I’m talking to you. Have a seat for a few minutes and listen to a message that has been waiting thousands of...