Saturday, October 24, 2026

Parashat Vayera: If a Pillar of Salt Could Speak

Hebrew

Hello, hikers! Yes, you, I’m talking to you. Have a seat for a few minutes and listen to a message that has been waiting thousands of years. It took time, but now it’s my turn to break the silence.

My name is “Idit.” It’s nice to meet you. You probably know me as “Lot’s wife.” Some people call me “Irit”[1] and claim that this name is derived from my excessive attachment to the city (Heb. “Ir”) of Sodom my city. Just because the Hebrew letters “dalet” and “resh” have a similar shape is no a reason to distort my name. My name is Idit, and you shall be witnesses to my testimony.

I was indeed the wife of Lot, the son of Haran, Abraham’s nephew. I was born in Haran and my father was so impressed by Terach’s family that he married me to Lot. I have no complaints about that. Father had no way of foreseeing the bitter end I would meet. Our life was challenging but good until the very last evening. For me, that evening was harder than the destruction of Sodom and Gomorrah, even before they were destroyed.

I wasn’t surprised when Lot brought guests home. He really did try to follow in the ways of his uncle Abraham. We even educated our daughters to be concerned for others.[2] Sometimes, economic constraints made it difficult, but we truly tried to balance those constraints with our familial values.

When Lot and the guests arrived, I was on my way out to visit a neighbor. I greeted them and continued on my way. You may have heard that I went to borrow salt.[3] Seriously?! I was a competent housewife. Salt was not lacking. It’s also important for me to emphasize that I did not tell her that we had guests. She already knew and hinted that “everyone” else knew, too, which made me an unwelcome guest. I didn’t stick around to argue. I left and prepared myself for another round of nasty graffiti. (We always kept cleaning supplies, whitewash and paint handy for such occasions)

But, no. This time there was no nasty graffiti. When I got close to the house I could hear noise and commotion. When I turned the corner, I could see “the townsmen, the men of Sodom—young and old, the whole entire body—gathered about the house” (Genesis 19:5) demanding that Lot hand over our guests because they wanted to rape them. I was shocked. I knew that some of our neighbors were thugs, but rape in public!?

That was only the beginning. Lot’s response started out well: “I beg you, my friends, do not commit such a wrong” (Gen. 19:7), but the continuation was incomprehensible. I wanted to die on the spot. I begged Abraham’s God to save my daughters from the mob. My request was granted.

Only then did the guests – who were actually angels – tell us what was going to happen the next day and offered their help so we could escape. I no longer cared what happened to Lot or myself, our lives were as good as done, but the girls…. I wanted to save my daughters at any cost; both those who were at home (still shaking from what they had experienced a few minutes earlier) and those were married. Lot went to call them but our sons-in-law laughed in his face and the girls didn’t have the courage to disagree.

I stayed up all night hugging and comforting my daughters. When dawn broke, it was Lot who tarried (Gen. 19:16). And I’m the one who they blame for not wanting to leave?? The angels grabbed us by the hand and pulled us out of the city. Although they warned us not to look back, I could not help myself when I heard footsteps behind my back. I had to look and see if my married daughters were coming. When I looked I didn’t see my daughters. I saw the One of Whom it is written, “no mortal may see Me and live” (Exodus 33:20). I froze in place and was transformed in a pillar of salt.[4]

One last thing. This is the most important and the hardest to put into words. I have nothing polite to say about the people who claim that by dying when I did, I (me??) am responsible for introducing incest into our family.[5] Seriously? They can go to @#$. True, I wasn’t in the cave to prevent my daughters from lying with their father but I’m not the one who abandoned them and desecrated their sexuality. Their father Lot had already done that. In the cave, they were only trying to preserve life after the destruction.

That’s all. You may go on your way now, dear hikers. Don’t forget me. Please share my words with others. I was a lioness. I did not abandon my children.[6]

Thank you.

-------

[1] Source sheet on the names of Lot’s wife.

[2] Pirkei DeRabbi Eliezer 25

[3] Bereishit Rabbah 51:5

[4] Pirkei DeRabbi Eliezer 25:11

[5] Reggio, Beur Yashar on Torah

[6] See Uriah Kfir, Einav Zangauker and Lot’s Wife: Mothers in Distress (Hebrew); Source sheet with additional modern perspectives on Lot’s wife and daughters.

פרשת וירא: לוּ נציב מלח ידע לדבר

פרשת וירא: לוּ נציב מלח ידע לדבר 

English

הֶלוֺ, אתם שמטיילים שמה. כן, אתם, אני מדברת איתכם. שבו דקה ותקשיבו למסר שהמתין אלפי שנים. לקח זמן אבל עכשיו הגיע תורי לשבור שתיקה.

קוראים לי עידית, נעים להכיר. אתם בטח מכירים אותי כ-"אשת לוט." יש כאלה שקוראים לי "עירית"[1] וטוענים ששמי נגזר מחיבתי היתרה לסדום, עירי. רק בגלל ש-דל"ת ורי"ש דומים בצורתן זו לא סיבה לסלף את שמי. קוראים לי עידית, ואתם, היו-נא עדים לעדות שלי.

אכן הייתי אשתו של לוט בן הרן, אחיינו של אברהם. נולדתי בחרן ואבי כה התרשם ממשפחתו של תרח שהוא השיא אותי ללוט. אין לי טענות נגדו. לא הייתה לו דרך לצפות את הסוף המר. חיינו היו מאתגרים אך טובים עד הערב האחרון, שהיה קשה עבורי כמהפכת סדום ועמורה עוד לפני שסדום ועמורה נהפכו.

כאשר לוט הביא אורחים הביתה לא הופתעתי. הוא השתדל ללכת בדרכו של הדוד אברהם. אפילו הנחלנו את הדאגה לזולת לבנותינו.[2] גם אם אילוצי הפרנסה לפעמים העיקו, השתדלנו לאזן בינם ובין הערכים האלו.

בדיוק כאשר לוט והאורחים הגיעו עמדתי לצאת לבקר אצל שכנה. ברכתי אותם והמשכתי בדרכי. אולי שמעתם שהלכתי לבקש ממנה מלח.[3] נראה לכם? הייתי עקרת בית מסודרת. מלח לא היה חסר. גם חשוב לי להדגיש כי לא אני סיפרתי לה שהגיעו אורחים. היא כבר ידעה ורמזה ש-"כולם" כבר יודעים ולכן אינני אורחת רצויה. לא נשארתי להתווכח. יצאתי והכנתי את עצמי לסיבוב נוסף של כתבות הנאצה. (תמיד החזקנו מלאי של חומרי ניקוי, סיד וצבע למקרה הצורך.)

אבל, לא. הפעם לא היו כתבות נאצה. כאשר התקרבתי אל הבית שמעתי רעש, מהומה. כשהגעתי לקצה הרחוב ראיתי שכל אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל־הַבַּיִת (בראשית יט: ה) ודרשו שלוט יוציא את אורחינו החוצה כי הם רצו לאנוס אותם. הייתי מוכת הלם. ידעתי שיש בין השכנים בריונים אבל אונס בפרהסיה!?

אך זו הייתה רק ההתחלה. תגובתו של לוט התחילה בכיוון הנכון "אַל־נָא אַחַי תָּרֵעוּ" (שם, יט: ז) אבל ההמשך היה בלתי נתפס. רציתי למות במקום. נשאתי תפילה לאלוהי אברהם שיציל את בנותיי מן ההמון. תחינתי נענתה.

רק אז האורחים, שהיו בעצם מלאכים, סיפרו לנו מה עתיד להתרחש, והציעו את עזרתם לחלץ אותנו. כבר לא עניינו אותי חייו של לוט או חיי עצמי אבל הבנות, הבנות... רציתי להציל אותן בכל מחיר, גם אלו שהיו איתנו בבית (הרועדות מן החוויה שעברו לפני דקות ספורות) גם הנשואות. לוט יצא לקרוא להן אבל החתנים צחקו לו בפרצוף ולבנותיי לא היה אומץ לעמוד מולם.

נשארתי ערה כל הלילה, מחבקת ומנחמת את הבנות. כאשר השחר עלה דווקא לוט התמהמהּ (שם יט:יז). ואותי מאשימים
בחוסר רצון לצאת?? המלאכים החזיקו את ידינו ומשכו אותו מחוץ לעיר. אמנם הם הזהירו אותנו לא להביט לאחור אבל כאשר שמעתי צעדים אחרי גבינו לא יכולתי אלא לבדוק עם הבנות הנשואות באות. כאשר והבטתי לאחור, לא את הבנות ראיתי אלא מה שנאמר עליו "לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי" (שמות לג:כ).קפאתי במקום והייתי לנציב מלח.[4]

דבר אחד אחרון. החשוב ביותר, והקשה ביותר לבטא. אין לי מילים יפות עבור מי שטוען שאני (אני?!) גרמתי במותי לגלוי עריות במשפחה.[5] שילך לעזאזל. נכון, לא הייתי במערה למנוע מבנותיי לשכב את אביהן אבל לא אני הפקרתי אותן ואת המיניות שלהן. את זאת כבר עשה לוט, אביהן. במערה הן דווקא רצו לחדש חיים אחרי החורבן.

סיימתי. לכו לדרככם מטיילים טובים. אל תשכחו אותי. אנא, העבירו את דבריי הלאה. הייתי אֵם כלביאה, לא הפקרתי את ילדי.[6]

תודה לכם, תודה.

------------------------

[1] דף מקורות על שמותיה של אשת לוט.

[2] פרקי רבי אליעזר כה: יא

[3] בראשית רבה נא:ה

[4] פרקי רבי אליעזר כה: יא

[5] ביאור יש"ר על התורה

[6] ראה אוריה כפיר, עינב צנגאוקר ואשת לוט: אמהוֹת בשעת צרתן
לקריאה נוספת: דף מקורות Lot’s Women באנגלית, עם קריאות מודרניות ממבטן של אשת לוט ובנותיו.

Wednesday, July 29, 2026

Delivering God’s Love for the Stranger

Scroll down for Hebrew

Parashat Eikev includes a powerful and concise summation of the covenant between God and Israel, in Deuteronomy 10:12-22. It begins with a simple question: “What does the Eternal your God demand of you?” The answer also seems simple, but only at first glance: “Only this: to revere the Eternal your God, to walk only in God’s paths… keeping God’s commandments and laws, which I enjoin upon you today, for your good” (vv. 12-13)

“Only this” is restrictive language, but the requirements are enormous. The verse combines inner qualities, fear and love, with actions, “to walk in God’s paths… keeping God’s commandments and laws.”[1] Therefore, the words of encouragement are important, “for your good.”

After piling on superlatives to establish God’s awesome grandeur, specific details bring God’s goodness down to earth:

(17) God of gods and Lord of lords: the great, the mighty, and the awesome God, who shows no favor and takes no bribe, (18) but upholds the cause of the fatherless and the widow, and loves the ger–stranger, providing him with food and clothing. (19) You too must love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt. (composite translation)

Note the transition between verses 18 and 19. Immediately after describing God as providing the ger with food and clothing, the Torah commands us “love the ger.” The command provides an answer to the question “How does God give food and clothing? Through us. We are to act as God’s agents.[2]


Today, there are many “gerim” strangers living in the State of Israel, people we call “asylum-seekers,”[3] who have fled for their lives from real dangers of violence and famine. True, we cannot always know who is a genuine refugee and who is “just coming along for the ride?” That being the case, I think we ought to act according to the teaching Rabbi Aaron Leibowitz,[4] and act according to the established principle of Jewish law that whenever we have doubt about implementing an explicit command in the written Torah, we must be strict. Therefore, we must widen our concern beyond the “poor of our city,” to love the stranger and help as many as possible.

For donating food to asylum seekers, people in the Kfar Saba are may contact Leni Wesley. For other channels of assistance, see the Zichron Group at Pesia’s Kitchen.

-----------

[1] This point is frequently taught by Rabbi Shai Held, including in his book Judaism Is About Love.

[2] M. Daniel Carroll (Rodas), “Toward a Theology of Immigration in Deuteronomy”

[3] See here for sources supporting this reading.

[4] Founder of the organizations Chuppot and Hashgacha Pratit, which offer Orthodox rabbinic services outside of the Rabbanut. I heard this from him in a class and he encouraged us to share the teaching.

Saturday, June 27, 2026

פרשת בלק: ברכה, חטא וחסד

מֵאִיגָּרָא רָמָא לְבֵירָא עַמִּיקְתָא, פרשת בלק מובילה אותנו מפסגות של שירה נבואית אל שפל של חטא, חוסר מנהיגות ועונש.

הסיפור מתחיל כאשר בלק מלך מואב נחרד למראה רבבות בני ישראל שעמדו מול גבול ארצו. הוא מבקש לשכור את שירותיו של בלעם כדי להסיר את האיום בקללות. בתחילה בלעם דחה את פנייתו, במצוות אלוהים שהבהיר "לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם לֹא תָאֹר אֶת־הָעָם כִּי בָרוּךְ הוּא" )במ' כב:יב). אך השליחים לא מדווחים למלך את תשובתו המלאה של בלעם. בלק מצדו מבין, בטעות, שהצעתו לא הייתה נדיבה מספיק ושולח משלחת מכובדת יותר. למרבה ההפתעה, אלוהים כאילו משנה את עמדתו "אִם־לִקְרֹא לְךָ בָּאוּ הָאֲנָשִׁים קוּם לֵךְ אִתָּם"

אבל רק לגבי ההליכה, לגבי תוכן האמירות, הוא לא מוותר, שנאמר: "וְאַךְ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתוֹ תַעֲשֶׂה" )במ' כב:כ).

בלעם מרוצה והולך עם אנשי בלק. כשהסצנה המביכה עם האתון מבהירה לו שאלוהים משתמש בו כדוגמה, בלעם כבר לא יכול להתחרט. בשעת המבחן, לקורבנות הרבים ולשינויי המקום אין השפעה. בלעם מברך:

"מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם ה'... מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת־רֹבַע יִשְׂרָאֵל"

ובלק זועם "מֶה עָשִׂיתָ לִי?" )במ' כג:ח, י, יא) שוב ושוב.

בעיני בלק ובלעם המסע נכשל. העם ברוך ונקבע העקרון: "לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם" (במ' כג:יט) או במילים היותר פשוטות של ספר דברים (י:יז): "ה' אֱלֹהֵיכֶם... לֹא יִקַּח שֹׁחַד."

אך עלינו להיזהר, נאמנות לברית לא מבטל את היושר האלוהי ואת האַחְרָיוּתִיּוּת accountability שלנו, אלא ההפך, כפי שמבהיר הנביא עמוס (ג:ב) "רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה עַל־כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כׇּל־עֲוֺנֹתֵיכֶם׃" מתברר שבלק יודע זאת. הוא לא יכול לקלל אבל, כעוס ומתוסכל, הוא כן יכול להכשיל.

לא במקרה אחרי שבלק ובלעם נפרדים והולכים כל אחד לביתו,

"וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל־בְּנוֹת מוֹאָב׃ וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהֵיהֶן׃ וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּחַר־אַף ה' בְּיִשְׂרָאֵל׃" )במ' כה:א-ב).

שפל חדש. גם בחטא העגל בני ישראל לא עבדו אלוהים אחרים אלא דמיינו לעצמם שפסל יכול לייצג את ה'. במרידות אחרות הם הביעו חששות ואמונה חלשה או פקפקו במנהיגים אבל לא הגיעו עד כדי זנות עבודת אלילים.

הסיבתיות לא מפורשת כאן אבל בפרק לא (טז) נלמד שזו נקמתו של בלעם אשר ייעץ לנשות מואב לפתות את בני ישראל. מילותיו המדויקות לא מופיעים בתורה אבל חז"ל מגלים את ההיגיון שלו: "אֱלֹהֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ שׂוֹנֵא זִימָּה הוּא, וְהֵם מִתְאַוִּים לִכְלֵי פִשְׁתָּן. בּוֹא וְאַשִּׂיאֲךָ עֵצָה: עֲשֵׂה לָהֶן ביתנים בשוק, וְהוֹשֵׁיב בָּהֶן זוֹנוֹת..." (בבלי סנהדרין קו:א). בגרסה אחרו העצה היא להציעה מצרכי מזון כי "אין להם שיאכלו אלא מן בלבד" (אבות דרבי נתן נוסח א א:ד). האם זו היתה פעם ראשנה שאויבינו למדו את חולשותינו והשתמשו בהם נגדנו? בכל מקרה, זו לא היית פעם האחרונה.

עצתו של בלק הצליחה, ה' מביא מגיפה על בני ישראל. אל אף מצוותיו, משה ומנהיגי העם רְפֵי ידיים ולא מגיבים. כאוס משתולל עד שפנחס לוקח רומח בידו והפרשה (תרתי משמע) מסתיים באלימות מדממת וארבע ועשרים אלף מתים.

מזעזע.

אבל לא הכול אבוד. הברית קיימת. בהפטרה הנביא מיכה מראה לנו דרך. אחרי שהוא מזכיר בפירוש את בלק, בלעם והמעשים בשיטים, הנביא מבהיר שוב כי אין רצון ה' בהקרבת קורבנות אלא

"הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־ה' דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ" (מיכה ו:ח).

לא בפולחן אלא במשפט ובחסד אפשר לעורר רחמי האל ולרכך את כעסו.

עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ בדלתות ארון קודש
דברי מיכה בדלתות של
ארון הקודש בקהילת הוד והדר

עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט
: לנהל את חיינו הפרטיים והציבוריים לפי כללי ההגינות והצדק שלא נותנים עדיפות לעשיר ובעל הזרוע ומחלקים את המשאבים כך שהצרכים הבסיסים של כולם מסופקים.

אַהֲבַת חֶסֶד: לא רק הרגשה פנימית נעימה אלא גם אהבה פעילה, גמילות חסדים המיטיבה עם הדל ומוחלש בחברה ע"י נתינת סיוע ממשי:

"פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ, וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא‎ ‎בָיִת: כִּי-תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ" (ישע' מח:ז; נקרא כהפטרה ביום כיפור)

ודרך נוכחות תומכת עם כל מי שנמצא במצב פגיע: החולה והנפגע, הבודד והאבל.

וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם אֱלֹהֶיךָ: בלי למשוך תשומת לב לעצמנו ומעשינו, כדברי הרב אברהם יהושע השל: "היופי הגדול ביותר צומח במרחק הרב ביותר ממרכז האגו".[1]

מה שנכון במישור הלאומי, נכון גם במישור האישי.
(חתן וכלה), אתם כורתים ברית נשואים ונכנסים לחופה, המסמלת בית אשר פתוח גם לעולם. יהי רצון שתשכילו לבנות ביתכם על יסודות של חסד, אחד כלפי השני וגם כלפי הסובבים אתכם והעולם כולו, כדברי משורר תהילים,

"כִּי־אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה" (תה' פט:ג).

שבת שלום.


[1] אלוהים מבקש את האדם ע' 319, תרגום עזן מאיר-לוי.


Parashat Balak: Blessing, Disaster and Kindness

Parashat Balak descends from the heights of prophetic poetry to the depths of sin, failed leadership, and punishment.

The story begins when Balak, king of Moab, is horrified at the sight of tens of thousands of Israelites massed along his border. He attempts to hire Balaam’s services to curse them and remove the threat. Balaam initially rejects his request, at the command of God, who clearly states, “Do not go with them. You must not curse that people, for they are blessed.” (Numbers 22:12; translation: RJPS, except as noted). But the messengers do not report Balaam’s complete answer to the king. Balak, for his part, mistakenly thinks that his offer was not generous enough and sends a more respectable delegation. Surprisingly, God seems to change God’s position, “If the men have come to invite you, you may go with them.” But only with regards to the journey. Regarding the content, God stands firm “But whatever I command you, that you shall do” (Num. 22:20).

Balaam is please and departs with Balak’s delegation. When the embarrassing scene with the jenny (i.e., female donkey) makes it clear that God is using him as an example, Balaam can no longer turn back. In real time, the many sacrifices and changes of locale have no effect. Balaam blesses: “How can I damn whom God has not damned? How doom when God has not doomed? …. Who can count the dust of Jacob, number the dust-cloud of Israel?”
Balak is furious, “What have you done to me?” (Num.23:8, 10, 11). Repeatedly.

From the perspective of Balak and Balaam, the mission failed. The people were blessed and the principle was established: “God is not human to be capricious, or mortal to have a change of heart”(Num. 23:19) or, in the simpler words of Deuteronomy (10:17): “For the Eternal your God… takes no bribe.” 

But we must be careful, loyalty to the covenant does not nullify divine morality or our accountability. Quite the contrary. The prophet Amos leaves no room for doubt, “You alone have I singled out of all the families of the earth—that is why I will call you to account for all your iniquities” (3:2). 

It turns out that Balaam knows that. He can’t curse Israel but — angry and frustrated — he can make them stumble.

It is no coincidence that after Balak and Balaam part ways that “While Israel was staying at Shittim, the people profaned themselves by whoring with the Moabite women, who invited the people to the sacrifices for their god. The people partook of them and worshiped that god.  Thus Israel attached itself to Baal-peor, and GOD was incensed with Israel.” (Num. 25:1-2).
A new low. Even when they sinned with the golden calf, the Israelites did not worship other gods. Rather, they imagined that a statue could represent their true God. In other rebellions, they expressed fears and weak faith or doubted the leaders, but did not descend to prostitution and idolatry.

The causation is not explicit in this chapter but later, in Numbers 31:16, we learn that Balaam exacted his revenge by advising the women of Moab to seduce the Israelites. His exact words do not appear in the Torah, but Rabbis reveal his logic: “The God of these hates lewdness, and they desire linen good. Let me give you some advice: Set up pavilions in the marketplace, and place prostitutes in them...” (Babylonian Talmud, Sanhedrin 106a; my translation). In another version, he advices them offer food because “they have nothing but manna to eat” (Avot de-Rabbi Natan, version A, 1:4; my translation). Was this the first time that our enemies learned our weaknesses and used them against us? It certainly wasn’t the last.

Balak’s advice succeeded and God brings a plague upon the Israelites.

Despite God’s command, Moses and the leaders of the people are weak and unresponsive. Chaos rages until Pinchas takes a spear in his hand and the portion ends with bloody violence and 24,000 dead.

Shocking.

But not all is lost. The covenant remains in force. In the haftara, the prophet Micah shows us the way. After explicitly mentioning Balak, Balaam, and the deeds of Shittim, the prophet clarifies again that God cannot be ameliorated with sacrifices, but rather 

“You have been told, O mortal, what is good, and what God requires of you: only to do justice and to love goodness, and to walk modestly with your God” (Micah 6:8).

God’s mercy can be aroused and God’s anger softened not with ritual through justice and kindness.

Micah's words on the Torah Ark
of Hod veHadar
Do justice by conducting our personal and public lives according to principles of fairness and justice that do not give preference to the wealthy and powerful, and that distribute resources so that the basic needs of all are met.

Loving goodness is more than a pleasant inner feeling. It calls for active love: aiding the needy and weak in society with concrete assistance, feeding the hungry, providing for the homeless and clothing the naked; and being a supportive presence for people in vulnerable situations: the sick and injured, lonely and bereaved. ‎

Walk modestly with your God, without calling attention to ourselves and our acts, as Rabbi Abraham Joshua Heschel wrote: “The greatest beauty grows at the greatest distance from the ego” (God in Search of Man, p. 404).

What is true on the national level, is also true on the personal level. (Bride and groom), you are entering a covenant of marriage under a chuppah that symbolizes a home that is open to the world. May you be wise enough to build your home on foundations of kindness, to each other,  to those around you, and to the world as whole. As the psalmist wrote, 

“The world is built on kindness” (Ps. 89:3, my translation).


Sunday, June 14, 2026

Parashat Hukkat: Miriam’s Well(?)

scroll down for Hebrew

My name is Miriam.

I am a prophet.

There’s also a well; many wells actually, but they aren’t mine.

Let me explain.

Already at a young age, there were moments when God blessed me with the ability to see things clearly, even in a fog. This was the case when my parents separated following Pharaoh’s decrees. In the midst of the fear and grief that enveloped us, I understood that if my outstanding parents were to demonstrate fortitude and hope by bringing a new life into the world, despite everything, that new person would sow a seed of redemption[1] (honestly, I was hoping for a little sister...).

My mother Yocheved was smart and resourceful. When my brother grew and we could no longer hide him, she set him afloat on the Nile, at a time and in a place where Pharaoh’s daughter could be expected to appear. She also prepared me to take immediate action, with a plan that would return him home.[2] We succeeded, and my brother’s story is famous. I haven't told anyone what happened to me until now.

While I was hiding among the reeds, the water enchanted me. I returned to the banks the Nile many times. I gazed at the water, both in the river, and when it rose and overflowed its banks. I learned how water flows, how it is absorbed into the soil, and how the ground appears after it retreats. Deep inside, I knew that one day this information would be important. Another aspect of prophecy.

Years passed. The seed of redemption sprouted. We left Egypt. After crossing through the sea, facing the reeds, I rose up singing and swept all the women after me with timbrels and dancing.

We rose up and came crashing down. There was no potable water at Marah. Or at Rephidim. We weren’t in Egypt. There’s no Nile in the desert, and we didn’t know how to find water in the wilderness. At Marah, my brother sweetened the water with a trick he had learned years earlier, on his way to Midian. At Rephidim, God arranged for water to flow from a rock. Miracles and wonders. Real ones. But inadequate to provide for the needs of an entire nation for a one-and-a-half or two years (according to the original plan) in an arid region.

A well carved in a rock in the Sinai desert
A well in the Sinai desert
(Thomasccnawiki via Wikimedia Commons)

I left the camp, surveyed the area, and examined the terrain. I took a pointed stick, tested the ground, dug some holes and found water.

As a token of gratitude, the people wanted to name the well after me. I was flattered, but I also wanted them to learn from me. My wisdom and knowledge stemmed, in part, from prophecy, but also from careful observation, patience, and effort. I couldn’t find any apprentices.

Our time in the desert was extended beyond expectations. Far beyond expectations. I’ve grown old. My vision has deteriorated. My legs have weakened. I worry that I do not have long to live. We arrived in Kadesh yesterday. I am no longer able to leave the camp, survey the terrain and identify the location of the spring. What will happen? I’m afraid; not of death, but for the people.

“For their sakes, do not withhold water…..”[3] “Into God’s hands, I place my soul.”[4]

“Miriam died there and was buried there and the community was without water” (Num. 20:1-2)




[3] Prayer for rain said on Shmini Atzeret,

[4] Adon Olam hymn

פרשת חוקת: באר מרים(?) | שושנה מיכאל צוקר, תמוז תשפ"ו

שמי מרים.

אני נביאה.

יש גם באר, בארות רבות בעצם, אבל הן אינן שלי.

אסביר.

כבר בגיל צעיר היו רגעים שבהם ה' חנן אותי ביכולת לראות דברים ברורים בתוך ערפל. כך היה כאשר הורי נפרדו בעקבות גזרות פרעה. בתוך הפחד והאבל שעטף אותנו, הבנתי וראיתי כי אם הורי המעולים ידגימו נחישות ותקווה ויביאו חיים חדשים לעולם, אף על פי כן ולמרות הכול, החיים האלו יזרעו זרע של גאולה[1] (האמת, קיוויתיץ. לאחות

אמי יוכבד הייתה חכמה ומתוחכמת. כאשר אחי גדל ולא יכולנו עוד להסתיר אותו, היא השיטה אותו על היאור במקום ובשעה שבת-פרעה צפויה להגיע, וגם הכינה אותי להיכנס לפעולה מיידית, עם הצעה המתוכננת להחזיר אותו אלינו הביתה.[2] הצלחנו, והמשך סיפורו של אחי מפורסם. מה שקרה לי לא סיפרתי עד עכשיו.

בזמן שהסתתרתי בין קני הסוף, המים הקסימו אותי. חזרתי לשפת היאור שוב ושוב. התבוננתי במים, בתוך היאור וגם כאשר גאו ועלו על גדותיו. למדתי את דרכם, איך הם זרמו, איך נספגו בקרקע ואיך נראים פני האדמה כאשר הם נסוגו. בתוככי ידעתי שיום אחד הידיעות האלו תהיינה חשובות. פן נוסף לנבואה.

עברו שנים. זרע הגאולה נבט. יצאנו ממצרים. על שפת הים, מול הסוּף, התרוממתי בשירה וסחפתי אחרֵי את כל הנשים בתופים ובמחולות.

התרוממנו והתרסקנו. במרה לא היו מים לשתות. וגם ברפידים. יצאנו ממצריים. במדבר אין יאור. לא ידענו איך למצוא מים במדבר. במרה, אחי המתיק את המים עם "פטנט" שלמד לפני שנים, בדרכו למדיין. ברפידים, ה' ארגן לו מים מן הצור. נסים ונפלאות. באמת. אבל לא מספיקים לספק צרכיהם של עם שלם לשנה וחצי-שנתיים (לפי התוכנית המקורית) באזור צחיח.

יצאתי מן המחנה, התבוננתי סביבי. בחנתי את הקרקע. לקחתי מקל מחודד, בדקתי, חפרתי ומצאתי מים.

לאות תודה, העם רצה לקרוא את הבאר על שמי. זה החמיא לי אבל רציתי גם שילמדו ממני. אמנם חכמתי וידיעותיי נבעו, באופן חלקי, מן הנבואה אבל גם מהתבוננות, סבלנות ומאמץ.
לא מצאתי מתלמדות.

זמננו במדבר הוארך מעבר למצופה. הרבה מעבר למצופה. אני זקנתי. כהו עיניי. רגלי נחלשו. אני חוששת כי ימי ספורים. הגענו אתמול לקדש. כבר אינני יכולה לצאת אל השטח, לראות את פני הקרקע, לזהות את מקום המעיין. מה יהיה? אני פוחדת. לא מן המוות אלא בעבור העם.

בַּעֲבוּרם אַל תִּמְנַע מָיִם....[3] בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי.[4]

"וַתָּמׇת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה" (במדבר כ:א-ב).




[3] תפילת גשם הנאצרה בשמיני עצרת

[4] אדון עולם

Wednesday, March 25, 2026

Parashat Tzav–Shabbat HaGadol: Matza and Leavened Bread in the Temple

Scroll down for Hebrew

Among the details of the sacrifices prescribed in Parashat Tzav there is point of connection point with the upcoming Passover holiday: matza.

Leavened hallah bread and matza

The instructions related to the minha offering, which consists primarily of semolina flour, state: “What is left of it shall be eaten by Aaron and his sons; it shall be eaten as unleavened cakes, in the sacred precinct; they shall eat it in the enclosure of the Tent of Meeting. It shall not be baked with leaven; I have given it as their portion from My offerings by fire; it is most holy, like the purgation offering and the reparation offering” (Leviticus 6:9-10). The prohibition of leaven applies to all sacrifices except for two cases in which it is explicitly stated that leavened bread must be brought: on Shavuot (Lev. 23:17) and thanksgiving offerings (Lev 7:12-15). Even in these cases, the leavened bread was brought to the Temple but not placed on the altar.

Why is leavened bread unsuitable of being offered on the altar? First of all, I categorically reject the line of thought that compares leaven, “the residue of dough” to the evil inclination. The origin of this idea is apparently in the fact that until yeast was marketed as a separate product, in approximately 1870, all bread was sourdough bread that was leavened by a starter, a piece of dough saved from the previous batch. But that dough is not dirty, rather it is a prime medium for growing one of the wonders of nature: natural yeast.[1] If you add it (or its cousin, industrial yeast) to a mixture of flour and water (and preferably salt), you can produce a wide variety of breads. This requires knowledge, experience, talent and time. You can also add creativity and love.

Matza is the opposite. Baking halachic matza for Passover is subject to many limitations and conditions, but in principle, baking unleavened bread is a quick and simple process. Compared to baking leavened bread, it can also be seen as a process that was cut-off in the middle.[2]

And that’s exactly the point.

Most offerings are meant to express the person’s dependence on God. In relationship to God, every person is always a “work in progress.” Therefore, it is appropriate for the offering to be somehow incomplete. This is even more true of Passover, which takes us back to the beginning of our journey as a people. The newborn people is consumes the simplest bread, just as we feed infants semolina porridge.[3]

How are the Shavuot and thanksgiving offerings different?

These are moments when a person experiences, even if only for a limited time, a completed process. In the Torah, Shavuot marks the beginning of the season in which the farmers of the Land of Israel brought Bikkurim, first fruits, to the Temple. In the ripe fruit, human labor brings the potential of creation to fruition; therefore, it is appropriate for offering to include leavened bread, which combines ingredients from nature with human knowledge and effort.

The thanksgiving offering was also brought to mark the end of a process, one in which a person was rescued from a life-threatening situation. The thanksgiving sacrifice includes three types of bread: matzah, unleavened flatbread, and a loaf of fully risen bread. Together, they symbolize the journey from fear and despair to rescue and life. On this journey, it can be said that God has helped a person fully realize the potential of their efforts.

From this perspective, the first fruits and thanksgiving offering reflect each other. Both are intended to express the gratitude a person feels when a process has been successfully completed. Therefore, it is appropriate that they include leavened bread.

---

[1] See also Shoshana Michael Zucker, “The Wonder of Bread Baking”

[2] This idea is developed at greater length by Rabbi Yoel Bin-Nun in Hebrew, with an abridged English version  

[3] For the relationship between feeding simple food to infants and the initial break with Egyptian culture, see Shoshana Michael Zucker, “Parashat Tetzaveh 5781: A Basket of Matzah.”

Wednesday, March 4, 2026

Parashat Ki Tisa: From Moses' Diary

Scroll down for Hebrew

I haven’t written for a few weeks because I’ve been insanely busy.

Consumed by situations more complex than I could have imagined.

When I was herding Jethro’s flock and stopped to see the burning bush that was not consumed, and heard a voice speaking from within the fire – a voice that could not be ignored – demanding that I go to Pharaoh in order to bring the Israelites out of Egypt, I was incredulous. How could I stand up to Pharaoh? How could slaves escape Egypt? Nothing like that had ever been done. The task was difficult but clear: I represented God and the Israelites, the good ones. We faced off against wicked Pharaoh. Both sides were stubborn. It took some time and Divine power was needed to tip the scale, but good won out and we left. After God saved us in the terrifying moment at the Reed Sea, I was sure that everything would now go smoothly until we reached the Promised Land. I was wrong.

Our water and food ran out. The miraculous solutions God provided were insufficient to remove slavery from the minds and hearts of the people. I began to realize that there was a long way to go. I hoped that the impressive revelation at Mount Sinai, the detailed laws for an orderly life once we reach the land, and the grand team-building project,[1] constructing the Tabernacle, would smooth the path. Again, I was disappointed.

worshipping the golden calf
The scene Moses
preferred not
to recount*
What happened? The Holy Blessed One summoned me to his “office” (if it may be said) to receive a protocol of everything that happened, plus all the laws and instructions, so that they would not be forgotten. That seemed reasonable. I entrusted Aaron and Hur with responsibility for minding the camp, without specifying when I would return. I had no idea how long it would take, not to mention that in the eyes of Heaven, a thousand years are like a single day.[2]
Time flew, the people lost patience, lost faith, and...
No, I don't want to repeat the details. You can read them in the protocol. 

I found myself caught between God, who was furious with jealousy, and God’s own people. In God’s wrath, God even threatened to destroy the people because they are so stiff-necked and stubborn. Suddenly, I discovered how much I loved them, despite all their shortcomings. I could not handle hearing those threats. So, "I grabbed the Holy Blessed One, as a person grabs a friend by the garment would, and said: Sovereign of the Universe, I will not let You be until You forgive and pardon them.”[3] God did indeed calm down, and repented of the evil that God had planned to do to the people (Exodus 32:14). A long process began, not only punishment and repentance on the part of the people, but also a new formulation of God’s attributes. The jealousy and demanding punishment highlighted at Sinai (20:5) were now replaced with mercy, graciousness and long-suffering forgiveness (34:6). Contrary to God’s initial understanding, God now forgave the people specifically because of their stiff-necked stubbornness (34:9).[4]

Tomorrow, I will continue my work judging the people. I hope that I will be able to follow God’s example, and implement a fair judging process that understands what has brought the person to this point, without eliminating accountability. Woe to a society that ignores accountability, and woe to a society whose judges do not see the unique person in front of them.



[1] Thank you to Sally Ben-Moshe for that formulation, in the Hod veHadar parasha class.

[2] Psalm 90:4. Thanks to my study partner Reb Joni Brenner for pointing out the relevance of the gap between heavenly and earthly time in this situation. 

[3]  Bavli Berakhot 32a with slight changes.

[4] As pointed out by Rabbi Ronald Price, in Divrei Halev: Thoughts of Rabbi Professor David Weiss Halivni on the Weekly Torah Portion; cf. Rabbi Shai Held, “Before and After the Flood: Or it All Depends on How You Look” in The Heart of Torah, vol. 1.

*Philip  De Vere, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons

Saturday, November 8, 2025

Parashat Chayei Sarah: A Letter from Eliezer

Scroll down for Hebrew

Parashat Chayei Sarah: A Letter from Eliezer | 5786

Every person has a name given by God: image, likeness.

And given by their father and mother: “Dammesek” to recall their hometown Damascus, before the  war, captivity and slavery in the household of Terah in Ur.

Every person has a name given by their job: Rancher, sheep breeder and farm manager.

And that their employer gave him: “Eliezer” as a prayer that on his new adventure his God would help me.

Every person also has a journey: Ur of the Chaldeans, Haran, Nablus, Elon Moreh, Beit-El, the Negev, Egypt, Beit-El, Dan, Hebron, Gerar, Beersheba, Hebron. Back and forth, and back again: I followed Abraham, whose head was in heaven.
And I – with God’s help, thank God – earned a living, organized things and cared.

Every person has a name that has been forgotten.

Abraham buried his wife Sarah, looked at his son and understood that if Isaac remained alone the covenant, the promise of being “the father of a multitude of nations,” would die with him. He assigned the task to me, but forgot my name.

The servant swore. The servant took. The servant went. The servant prayed. The servant spoke to the damsel, but Dammesek Eliezer was absent.

Rebecca called me, “My lord” but did not ask for my name. For her, and for Laban, I was a “man” without a name.
The God of Abraham aided me and I was successful. We set out on the return journey.

Days passed in silence. One evening, as we neared our destination, Isaac went out to the field. We encountered him by chance.

Isaac and Rebecca met and married without a ceremony or a feast. Not even a word of thanks. Abraham, too, did not ask for a report, and did not express gratitude.

I was silenced, silent, invisible.

Not everyone has a name given by their death. When I died, my name was forgotten.

Please, do not forget Dammesek Eliezer. Remember that without my efforts, Jacob would not have been born, and the people of Israel would not exist.

And when you hear, reador remember Zelda’s words, take them to heart.

Every person has a name.

Every worker, every helper, every person – has a name, and deserves to be thanked for their work.

Please, I beg you

Dammesek Eliezer's signature

Dammesek Eliezer

פרשת חיי שרה: מכתב מאליעזר | שושנה מיכאל צוקר, חשון תשפ"ו

לכל איש יש שם שנתן לו אלוהים: צלם, דמות.

ונתנו לו אביו ואימו: "דמשק" על שם עיר הולדתם לפני המלחמה, השבי והעבדות אצל תרח באור כשדים.

לכל איש יש שם שנתן לו מלאכתו: נוקד, מגדל צאן ומנהל משק.

ונתן לו מעבידו: "אליעזר" לאות תפילה שגם בדרך החדשה אלוהיו יסייע בידי.

לכל איש יש גם מסע: אור כשדים, חרן, שכם, אלון מורה, בית-אל, נגב, מצריים, בית-אל, דן, חרבון, גרר, באר שבע, חרבון. סחור-סחור נסעתי אחרי אברהם שראשו בשמים.
ואני – בעזרת ה', ברוך ה' – מפרנס, מארגן ודואג.

לכל איש יש שם שנשכח.

אברהם קבר את שרה אשתו, הביט בבנו והבין שאם יצחק יישאר לבדו הברית, ההבטחה להיות "אב המון גויים", תמות אתו. הוא הטיל את המשימה עלי אך את שמי שכח.

העבד נשבע. העבד לקח. העבד הלך. העבד התפלל. העבד דבר עם הנערה. ודמשק אליעזר איננו.

רבקה קראה לי "אֲדֹנִי" אך את שמי לא שאלה. בעיניה ובעיני לבן הייתי "איש" בלי שם.
אלוהי אברהם הצליח דרכי. יצאנו לדרך חזרה.

עברו ימים בשתיקה. לעת ערב, כאשר סוף המסע התקרב, יצחק יצא לשוח בשדה. נפגשנו באקראי.

יצחק ורבקה נפגשו ונישאו ללא טקס או סעודה. אפילו בלי מילת תודה. גם אברהם לא ביקש דין וחשבון, לא הביע תודה.

נכלמתי. נאלמתי. נעלמתי.

לא לכל איש יש שם שנתן לו מותו. במותי שמי נשכח.

אנא מכם, אל תשכחו את "דמשק אליעזר". תזכרו שבלי מאמצי יצחק לא היה מוליד את יעקב, ועם ישראל לא היה קיים.

וכאשר תשמעו, ותקראו או תזכרו מילותיה של זלדה, קחו אותם ללב.

לכל איש יש שם.

לכל פועל, לכל עוזרת, לכל אדם – יש שם, ומגיע לו תודה על פועלו.

אנא מכם,


                                                                  

דמשק אליעזר


Friday, October 3, 2025

ברכה, חסד ופדיון שבויים

ברכה, חסד ופדיון שבויים: יום כיפור תשפ"ו

כִּי־בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ

(ויקרא טז:ל).

השורש כ-פ-ר מורה על כיסוי מגן, כמו הכפורת שכיסתה את ארון העדות במשכן או ציפוי הגופר שהגן על תיבת נח.  

כַּפָּרָה היא פעולה שמנטרלת את הקלקול בעולם שגרמו חטאינו, מעבר לפיצוי ישיר שהוא חלק מהתהליכי התשובה והסליחה. במקרא "כפרה" היא מעשה פולחני אשר פועל במישור שמימי. בארץ מתחת אין סיבה לחשוב שכַּפָּרָה אפשרית. ישנם דברים שאם נעשו אי-אפשר לתקנם. 

ובכל זאת, אנחנו כאן, ביום הכיפורים מבקשים כפרה.

איך נשיג כפרה בעולם ללא מקדש?   

הדרך מתחיל עם חזרה אל המקדש, לאו דווקא בלימוד הלכה אלא באגדתא (בבלי ברכות ז:א). כך סיפר רבי ישמעאל בן אלישע, שהיה כהן גדול:

פעם אחת נכנסתי לקודש הקדושים להקטיר קטורת וראיתי אכתריאל יה ה׳ צבאות יושב על כסא רם ונשא. 

 ואמר לי: "ישמעאל בני ברכני."

אמרתי לו: ״יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, שֶׁיִּכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ, וְיִגּוֹלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג עִם בָּנֶיךָ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִכָּנֵס לָהֶם לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין״. 

וְנִעְנַע לִי בְּרֹאשׁוֹ. 

רבי ישמעאל נענה לבקשת הברכה עם תפילה. תפילה שמביעה מודעות שפולחן לבדו אינו מספיק לתקן את המעוות, ומצביעה על הצורך לאיזון בין דין ורחמים הנדרש כדי להבטיח את קיומו של העולם. בלי לשפוט לפנים משורת הדין, לא נזכה לשנה חדשה ולהזדמנות נוספת לרדוף את הצדק.  

אבל רבי ישמעאל לא בירך. איך הבן יכול לברך את האב? 

איך אדם, אפילו כהן גדול, יכול לברך את האל?

התשובה תלויה במשמעותו של השורש ב-ר-ך והפועל "לברך". מכל הרבדים שהועמסו על שורש זה במשך הדורות, אתמקד בזה המקראי. 

בימי הבריאה אלהים מברך את בריותיו בפוריות ובשגשוג. יותר מאוחר, כאשר אלהים ואברם נפגשים לראשונה, ה' מבטיח: "וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה. וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ" (בראשית יב: ב-ג).

בבראשית רבה (לט: יא) רבִּי בֶּרֶכְיָה מסביר את מטרה, כאילו בשמו של הקב"ה: "עַד כָּאן הָיִיתִי זָקוּק לְבָרֵךְ אֶת עוֹלָמִי, מִכָּאן וָאֵילָךְ הֲרֵי הַבְּרָכוֹת מְסוּרוֹת לָךְ וַאֲבָרך את מי שאתה מְבָרְך. ז"א ה' מברך את אברם וממשיכי דרכו ומטיל עליו ועלינו את האחריות להעביר את טובו הלאה.

אכן אדם יכול לברך אחרים ולהטיב אתם מן המשאבים, הגשמיים והלא-גשמיים, אשר ברשותו. 

אך איך אדם יכול לברך את האל? איזה משאב נוכל להעניק ל-"מעין הברכות?"

הקושי לזהות דבר מה שבני-אדם יוכלו להעניק לקב"ה והתנגדות לרעיון כי האלוהים יכול להיות בעמדה של המקבל הסביל, גרם לפרשנים רבים לטעון כי "לברך" הוא דו-משמעי, ובעצם אין אדם יכול להעניק מטובו לאל אלא רק לשבח ולהודות.

הרב שמשון רפאל הירש (גרמניה, במאה ה-19) התנגד להם נמרצות:

אם האדם "מברך" את ה', הרי ה' הוא "ברוך", ואין מנוס מזה. אך למה נבקש מנוס? ברגע בו תלה ה' את קיום רצונו בארץ בבחירתו החופשית של האדם, הוא אמר לאדם: "ברכני!" קַדֵם את מטרותיי; עשה את מצוותָי; מלא את רצוני; ברך את מלאכתי שהשלמתה על הארץ תלויה בך! (על בראשית ט:כו).

אכן יש לנו משאב שנוכל להעניק ממנו לאלוהים ובכך לברך אותו: היכולת לפעול באופן ישיר בעולם הזה.

עמיתו הצעיר של הירש, הרב דוד צבי הופמן (בספרו על התפילה) מציין כי פסוק המפתח להבנת הדרכים בהם אדם מברך את ה' הוא: 

"וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם-לְיִרְאָה אֶת־ה׳ אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל-דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת־ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ" (דברים י:יב). 

הפסוק משלב תכונות פנימיות, יראה ואהבה, עם מעשים, "ללכת בכל דרכיו."  ההליכה בדרכי ה', לפי חז"ל (בבלי סוטה יד:א), אינו אלא גמילות חסדים כמו להַלְבִּישׁ ערומים, לבַּקֵּר חולים ולנַחֵם אבלים, מעשים שהקב"ה עשה אצל אדם וחווה (אחרי שחטאו), אברהם ומשה. מאז הוא השאיר אותם לנו.

אכן נוכל לברך את היושב בכיסא רם ונישא ע"י פעילותינו כאן ועכשיו.

ר' הופמן גם מדגיש שברכה אינה "רק שאיפה אלא גם התחייבות..." בכל ברכה וכל מענה לאמירת "ברכו" אנחנו מקבלים על עצמנו לגמול חסדים אחד לשני.

איך זה מתחבר לשאלה בה התחלתי על כפרה בעולם ללא מקדש?   

אחת התשובות הראשונות לשאלה הזאת נִתְּנָה זמן קצר אחרי החורבן, כאשר רבן יוחנן בן זכאי יצא לטייל באזור ירושלים עם רבי יהושע. כשהם ראו את חורבות בית המקדש, רבי יהושע נזעק: "אוי לנו על זה שהוא חרב –מקום שמכפרים בו עונותיהם של ישראל." רבן יוחנן הרגיע אותו: "בני, אַל ירע לך. יש לנו כפרה אחרת שהיא כמותה ואיזה זה? - גמילות חסדים, שנאמר כי חסד חפצתי ולא זבח (הושע ו:ו)."(אבות דרבי נתן נוסח A פ"ד:ה).

אמירתו של רבן יוחנן בן זכאי הייתה מהפכנית. 

הנביאים, כולל הושע שרבן יוחנן מצטט, נזפו בעם על הסתמכותו על הפולחן הקורבנות לישועה גם בעת מלחמה, אבל זו לא הייתה הדעה השֹלטת כל עוד הבית היה קיים. 

אחרי החורבן, רבן יוחנן בן זכאי הוביל את שיקום העם ואימץ את העמדה שקראה תיגר על המוסכמות הקודמות. ברוח זו, וכדי להדגיש את חשיבותה של גמילות חסדים בתהליך הכפרה, חז"ל קבעו את דברי ישעיהו לקריאה ביום כיפור:

 הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ.... שַׁלַּח רְצוּצִים חׇפְשִׁים וְכׇל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ: הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ, וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת: כִּי-תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ, וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם (נח:ו-ז).

המילים אמורים לטלטל: הצום והפולחן אינם מספיקים. 

ה' דורש מאתנו מעשים ששָׂמִים את מחסורו של האחר במרכז עניינינו. 

פתאום המשימה קשה הרבה יותר. הרי צום ופולחן מוגדרים היטב בהלכה. גם אם המעשים מאתגרים, הם מוגדרים ומוגבלים בזמן. הצרכים הלגיטימיים של אנשים הם עצומים, ומגוונים ואין סופיים. וגם יש חשש לרמאות. חז"ל היו מודעים לקשיים אלו ודנים בסדרי עדיפויות ורמה הבדיקה הנדרשת לפני שמעבירים כספי צדקה לזקק במקומות רבים. לדוגמא, בתלמוד בבלי בבא בתרא דף ט, רב הונא ורב יהודה מתווכחים מה יותר גרוע לאדם, הכאב של רעב או הביזיון שהוא מרגיש כאשר נאלץ להופיע בציבור ללא לבוש הולם. כל אחד מביא את הפסוק "פרס לרעב לחמך" לתמוך בטיעונים מבוססים על חוויות החיים לכאן ולכאן. הדיון הוא תלמודי ולא זה המעמד להתעמק בו. חשוב לציין שבאף מצב, הקושי לא פוטר אותנו מהחובה להיות נוכח עם אנשים בעת צערם ולהושיט יד לנזקק.

לסיום אני רוצה להפנות את תשומת ליבנו לעניין אחר בדיון על דרגות הסבל, בדף הקודם במסכת. בעברית ובקיצור:

על סמך מה חכמים טוענים שפדיון שבוים היא מצוה רבה? 

על פסוק מירמיהו המנבא את הגלות: "כֹּה־אָמַר ה' אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת, וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לַחֶרֶב, וַאֲשֶׁר לָרָעָב לָרָעָב, וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי" (טו:ב). 

ואמר ר' יוחנן: כל המאוחר בפסוק זה קשה מחבירו. חֶרֶב קָשָׁה מִמָּוֶת, ורָעָב קָשֶׁה מֵחֶרֶב אבל שבי קשה מכולם שכולם נמצאים בו. 

כאשר למדנו את הסוגיה עם הרב ליונל לוי בסוף 2022, לא דמיינתי עד כמה המוות, החרב והרעב של השבי יהיו קרובים לחיינו וליבנו. היום אני רואה את פדיון שבוים, חזרתם של כל החטופים, כגמילות חסדים של החברה הישראלית, המפתח לכפרה שתאפשר תחילת השיקום. 

שתהיה זאת שנת חסד, שנת פדיון שבוים ושנת שלום בבית ובחוץ.

קהילת הוד והדר


Blessing, Loving Kindness and Freeing Captives: Yom Kippur 5786

Blessing, Loving Kindness and Freeing Captives: Yom Kippur 5786

Hebrew

For on this day atonement shall be made for you to purify you of all your sins; you shall be pure before the Eternal (Leviticus 16:30).

The Hebrew root meaning of kappara-atonement refers to a protective cover. Kappara is the effort to repair the breakdown in the world caused by our actions, beyond the compensation that is part of the process of repentance and forgiveness. Kappara is a ritual process that functions on a heavenly level. On earth, there is no reason to think such atonement possible. There are many things that cannot be repaired. Yet, here we are. It is Yom Kippur and we are asking for atonement.

How can we achieve atonement in the world without the Temple?

The path towards an answer begins with a return to a story told about the Temple:

Rabbi Ishmael ben Elisha, the High Priest reported:

Once, I entered the Holy of Holies to offer incense, and I saw Akatriel Ya, the Eternal of Hosts, seated upon a high and exalted throne.
He said to me: Ishmael, My son, ברכני‎ bless Me.
I said to Him: “May it be Your will that Your mercy overcome Your anger, may Your mercy prevail over Your [other] attributes, may You act toward Your children with the attribute of mercy, and may You enter before them beyond the letter of the law.”
[God] nodded His ‎head. ‎  (Babylonian Talmud, Berakhot 7a) ‎

Rabbi Ishmael responded to the request for a blessing with a prayer, one that expresses awareness that ritual alone is insufficient to achieve atonement. It also points to the need for balance between justice and mercy for ensuring our continued existence. Without merciful judgement that goes beyond the letter of the law, we might not survive and get another chance to pursue justice.

But did Rabbi Ishmael give a blessing? How can a child bless a parent?
How can person, even a high priest, bless God?

The answer depends on how we understand the word “ברך bless.” Of the many layers of meaning that have been loaded on it in Jewish tradition, I’ll focus on the biblical level. 

During creation, God blesses the creatures God has made, “Be fruitful and multiply.” Later, when God and Abram first meet, God promises: “I will bless you; I will make your name great, and you shall be a blessing. I will bless those who bless you” (Genesis 12:2-3). In Genesis Rabba (39:11) Rabbi Berechya (note his name) explained “God said, ‘Until now, I needed to bless my world, but from now on, I will bless those who you bless.” In other words, God blesses Abram, then gives him, and his descendants (us!), the responsibility of the sharing God’s bounty with others. 

Indeed, people can bless other people, and be beneficent with the resources, tangible and intangible, at their disposal. But how can a person bless God?

The difficulty in identifying something that people can give God, and opposition to the idea that God might be in the position of a passive recipient, led many commentators to contend that “ברך” has multiple meanings. People can offer God nothing but praise and thanksgiving.[1]

Rabbi Samson Rafael Hirsch (Germany, 1808-1888) objected strongly to that position: 

If a person man is active in blessing God, then God must be ‎blessed in a passive sense, receiving a blessing from a person, one cannot get away from it. ‎And why should we try to get away from it? At the moment that God made the ‎fulfillment of God’s Will on earth dependent on the free decision of humans, God said to them‎, “Bless me!” Promote my goals, keep My commandments, do My will; bless my work because completion of it on earth depends on you” (commentary on Genesis 9:26).[2]

Indeed, there is a resource that people can provide for God and thereby bless God: The ability to actively engage this world.

Hirsch’s younger colleague, Rabbi David Zvi Hoffman, notes that the key verse for understanding how people can bless God is, “And now, O Israel, what does the Eternal your God demand of you? Only this: to revere the Eternal your God, to walk only in God’s paths, to love God, and to serve the Eternal your God with all your heart and soul” (Deuteronomy 10:12). The verse combines inner traits, reverence and love, with action, “walking in God’s ways.” (Al Hatefillah)

According to the Talmud (Sotah 14a), walking in God’s ways is exemplified by dressing the naked, visiting the sick and burying the dead. These are acts that God did for the Adam and Eve (after they sinned), Abraham, and Moses but now leaves for us.
Indeed, we can bless God through our actions in this world.

Hoffman also emphasizes: “The blessing expresses not only an ambition but also a commitment‎.” When we recite a blessing or respond to Barekhu–Let us bless” we undertake to act with loving kindness to each other.

How does this relate to my initial question on achieving atonement in the world without the Temple?

One early answer to that question came immediately after the destruction when Rabban Yoḥanan ben Zakkai was walking in Jerusalem with Rabbi Joshua. Upon seeing the Temple in ruins, Rabbi Joshua cried: “Oy, the Temple that atoned for the sins of Israel has been destroyed!” Rabban Yoḥanan comforted him saying, “Do not be dismayed. We have another form of atonement that is its equal, deeds of gemillut ḥasadim–loving kindness, as it is written: For I desire mercy and not sacrifice” (Hosea 6:6) (Avot D’Rabbi Natan A, 4:5).

Rabbi Yoḥanan’s declaration was revolutionary.
The prophets had berated the people for trusting on the Temple and sacrificial ritual for salvation even times of war, but theirs was not the dominant opinion while the Temple stood. After the destruction, Rabbi Yoḥanan, who led the people’s rehabilitation, adopted a position that challenged the previous consensus. In this spirit, and in order to stress the importance of gemillut ḥasadim in the process of atonement, the Rabbis chose to read a Haftarah from Isaiah on Yom Kippur:

Is not this the fast I (God) want? Free people from all who cruelly oppresses them, let the oppressed go free, break every chain, share your food with the hungry, take the homeless into your home. Clothe the naked when you see him. Do not ignore a needy relative” (Is. 58:6-7).  

This task is much more difficult. After all, there are clear procedures for fasting and ritual. Although challenging, they are defined and limited in time. People’s legitimate needs are enormous, diverse and endless. And there is also a fear of cheating. The Rabbis were aware of these difficulties and rabbinic literature preserves many discussions about setting priorities and the degree of inquiry required before transferring charitable funds to the needy. For example, on Bava Batra 9a, Rav Huna and Rav Yehuda argue about what is worse for a person, the pain of hunger or the humiliation of inadequate clothing. Each uses the verse from Isaiah quoted above to support arguments based on logic. In the many Talmudic discussions, the difficulty of “getting it right” never exempts us from the obligation to be present with people in times of trouble and lend a hand to those in need.

In conclusion, I would like to consider a prior point in the discussion ranking human suffering, on the previous page of the Talmud.

What is the source of the Sages’ claim that redeeming captives is a great mitzva? It is Jeremiah 15:2 concerning exile: “Thus said the Eternal: ‘those destined for death, [shall go] to death; those destined for the sword, to the sword; those destined for famine, to famine; those destined for captivity, to captivity.” Rabbi Yoḥanan said: “Each successive punishment in this verse is more severe than the previous one. The sword is worse than death [by plague] and famine is worse than the sword, but captivity is the worst of all, because it includes them all.”

When we studied this page with Rabbi Lionel Levy in late 2022, I never imagined how close the death, sword and hunger of captivity would be to our lives and hearts. Today, I consider the redemption of captives, the return of all the hostages, as an act of gemillut ḥasadim that Israeli society must accomplish; it is the key to the atonement that will enable the beginning of rehabilitation.

May it be a year of gemillut ḥasadim and redeeming captives, a year of peace at home and abroad.

Kehillat Hod veHadar, 2025


[1] This is why some prayerbooks translate “Baruch” as “praised” and Lev Shalem leaves it untranslated.

[2] Note that he is commenting on Noah, meaning his words could be taken to apply to all of humanity.

Converted to HTML with WordToHTML.net

 

Parashat Vayera: If a Pillar of Salt Could Speak

Hebrew Hello, hikers! Yes, you, I’m talking to you. Have a seat for a few minutes and listen to a message that has been waiting thousands of...